1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,063 --> 00:00:32,031
אני בחוץ ב-prime cut
של הירוק הגדול.

4
00:00:32,132 --> 00:00:36,762
מאחורי אד ורודי, חברים
של כנופיית תת-מבוגרים מתפתחת.

5
00:00:36,870 --> 00:00:40,169
הם מאתגרים הכל, כולל אותי.
הולך עם השטח.

6
00:00:40,273 --> 00:00:44,107
אם אני מראה חולשה,
אם אני נסוג,

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,406
יכול להיות שאני נפגע,
אני עלול להיהרג.

8
00:00:46,513 --> 00:00:49,914
אני חייב להחזיק את עצמי
אם אשאר בתוך הארץ הזו.

9
00:00:50,016 --> 00:00:52,678
פעם אחת יש חולשה,
הם ינצלו את זה, הם יוציאו אותי,

10
00:00:52,786 --> 00:00:56,552
הם יערפו אותי,
הם יחתכו אותי לחתיכות.

11
00:00:56,656 --> 00:00:58,624
אני מת.

12
00:00:58,725 --> 00:01:02,786
אבל עד כה, אני מתמיד.

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,329
להתמיד.

14
00:01:06,600 --> 00:01:09,330
רוב הפעמים
אני לוחם חביב כאן בחוץ.

15
00:01:09,436 --> 00:01:13,236
ברוב הפעמים, אני עדין,
אני כמו פרח,

16
00:01:13,340 --> 00:01:16,969
אני כמו... אני כמו
זבוב על הקיר,

17
00:01:17,077 --> 00:01:21,173
מתבונן, לא מחויב,
לא פולשני בשום צורה.

18
00:01:21,281 --> 00:01:23,943
מדי פעם אני מאותגר.
ובמקרה כזה,

19
00:01:24,050 --> 00:01:27,247
הלוחם החביב חייב,
חייב, חייב להפוך לסמוראי.

20
00:01:27,354 --> 00:01:29,379
חייב להיות כזה,

21
00:01:30,457 --> 00:01:32,482
כל כך אדיר,

22
00:01:33,693 --> 00:01:36,161
כל כך חסרת פחד מהמוות,

23
00:01:36,263 --> 00:01:37,696
כל כך חזק

24
00:01:38,832 --> 00:01:41,494
שהוא ינצח, הוא ינצח.

25
00:01:41,601 --> 00:01:45,332
אפילו הדובים יאמינו
שאתה חזק יותר.

26
00:01:45,438 --> 00:01:48,839
ובמובן מסוים
אתה חייב להיות חזק יותר

27
00:01:48,942 --> 00:01:53,072
אם אתה רוצה לשרוד בארץ הזאת
עם הדוב.

28
00:01:53,180 --> 00:01:56,616
אף אחד לא ידע את זה.
אף אחד מעולם לא ידע

29
00:01:56,716 --> 00:02:00,914
שיש זמנים שבהם החיים שלי
נמצא על מצוק המוות

30
00:02:01,021 --> 00:02:04,252
ושהדובים האלה יכולים לנשוך,
הם יכולים להרוג.

31
00:02:04,357 --> 00:02:06,791
ואם אני חלש,
אני יורד.

32
00:02:06,893 --> 00:02:08,827
אני אוהב אותם בכל ליבי.
אני אגן עליהם.

33
00:02:08,929 --> 00:02:13,457
אני אמות בשבילם, אבל לא אמות
בציפורניים ובכפותיהם.

34
00:02:13,567 --> 00:02:17,059
אני אלחם. אני אהיה חזק.
אני אהיה אחד מהם.

35
00:02:17,170 --> 00:02:19,968
אני אהיה... המאסטר.

36
00:02:22,776 --> 00:02:25,074
אבל עדיין לוחם אדיב.

37
00:02:33,053 --> 00:02:34,611
אוהב אותך, רודי.

38
00:02:34,721 --> 00:02:37,212
תן לי את זה, מותק.

39
00:02:37,324 --> 00:02:39,349
על זה אני מדבר.
על זה אני מדבר.

40
00:02:39,459 --> 00:02:41,324
על זה אני מדבר.

41
00:02:44,097 --> 00:02:47,863
אני יכול להריח את המוות
על כל האצבעות שלי.

42
00:03:11,791 --> 00:03:16,558
<i>כל היצורים המלכותיים הללו צולמו
מאת Timothy Treadwell</i>

43
00:03:16,663 --> 00:03:21,032
<i>שחי בין גריזלי בר
למשך 13 קיצים.</i>

44
00:03:23,169 --> 00:03:26,764
<i>הוא הלך לאזורים מרוחקים
של חצי האי אלסקה</i>

45
00:03:26,873 --> 00:03:29,137
<i>להאמין בכך
הוא היה נחוץ שם</i>

46
00:03:29,242 --> 00:03:34,009
<i>כדי להגן על החיות הללו
ולחנך את הציבור.</i>

47
00:03:34,114 --> 00:03:37,106
<i>בחמש השנים האחרונות שלו
שם בחוץ,</i>

48
00:03:37,217 --> 00:03:39,242
<i>הוא לקח איתו מצלמת וידאו</i>

49
00:03:39,352 --> 00:03:43,379
<i>ונורה מעל 100 שעות
של מדה.</i>

50
00:03:43,490 --> 00:03:48,757
<i>מה שטרדוול התכוון להראות
דובים אלה בסביבתם הטבעית.</i>

51
00:03:50,931 --> 00:03:54,389
<i>אני מצלם את עצמי
במדבר הג'ונגלים,</i>

52
00:03:54,501 --> 00:03:57,265
<i>מצאתי את זה מעבר
סרט חיות הבר,</i>

53
00:03:57,370 --> 00:04:00,032
<i>בחומר שלו שכב
רדום סיפור</i>

54
00:04:00,140 --> 00:04:02,768
<i>יופי מדהים
ועומק.</i>

55
00:04:05,045 --> 00:04:08,105
<i>גיליתי סרט
של אקסטזות אנושיות</i>

56
00:04:08,214 --> 00:04:11,149
<i>והסערה הפנימית האפלה ביותר.</i>

57
00:04:12,218 --> 00:04:14,448
<i>כאילו היה
רצון בו</i>

58
00:04:14,554 --> 00:04:17,819
<i>כדי לעזוב את הכליאות
של אנושיותו</i>

59
00:04:17,924 --> 00:04:19,858
<i>ולהתחבר עם הדובים,</i>

60
00:04:19,960 --> 00:04:24,897
<i>Treadwell הושיט יד,
מחפש מפגש ראשוני.</i>

61
00:04:24,998 --> 00:04:29,731
<i>אבל בכך הוא חצה
קו גבול בלתי נראה.</i>

62
00:04:37,644 --> 00:04:39,509
חזור ושחק.

63
00:04:56,196 --> 00:04:59,188
קדימה אחורה. לַחֲזוֹר.

64
00:05:00,266 --> 00:05:01,392
לַחֲזוֹר.

65
00:05:03,236 --> 00:05:06,137
זהו תת-מבוגר.
וזה מה שקורה להם.

66
00:05:06,239 --> 00:05:09,606
הם עובדים ביחד,
והם מקבלים ממש עוצמה.

67
00:05:09,709 --> 00:05:12,542
כפי שאתה יכול לראות,
אני במרחק מטרים בלבד.

68
00:05:12,645 --> 00:05:15,478
אתה פשוט תירגע.
אתה פשוט תירגע.

69
00:05:18,918 --> 00:05:20,351
עכשיו הוא מתרחק ממני.

70
00:05:20,453 --> 00:05:25,618
עכשיו הוכחתי את עצמי כמי שיכול להחזיק
הקרקע שלי ולכן זוכה לכבוד שלהם.

71
00:05:25,725 --> 00:05:28,922
זה רודי, הדוב.
והוא סוער.

72
00:05:29,029 --> 00:05:30,997
הוא נהיה גדול יותר.

73
00:05:32,432 --> 00:05:36,368
הכיר אותו מ... הוא היה נקודה קטנה
לפני שנתיים.

74
00:05:36,469 --> 00:05:39,199
הוא מתחיל להיות ילד גדול.
בכל מקרה, אנחנו מסתדרים בסדר גמור.

75
00:05:40,540 --> 00:05:42,167
אבל זה היה אתגר,

76
00:05:42,275 --> 00:05:45,210
ואתה צריך להישאר קריר
באתגר, ברגע.

77
00:05:45,311 --> 00:05:47,176
אם לא, אתה מת.

78
00:05:47,280 --> 00:05:51,376
הם יכולים להרוג. הם יכולים לנשוך.
הם יכולים לערוף ראשים.

79
00:06:19,512 --> 00:06:22,606
סליחה. היי.

80
00:06:22,715 --> 00:06:25,411
היי!

81
00:06:25,518 --> 00:06:28,646
זה בסדר, זה בסדר. זה בסדר.

82
00:06:28,755 --> 00:06:31,622
לא התכוונתי להפריע לך.

83
00:06:31,724 --> 00:06:35,057
וואו. זה בסדר.
אתה הבוס.

84
00:06:35,161 --> 00:06:39,495
עבודה יפה. וואו! עבודה יפה.

85
00:06:39,799 --> 00:06:42,495
אני צריך לחשוב, הוא היה בגובה של יותר מעשרה מטרים,
נכון?

86
00:06:42,602 --> 00:06:45,435
הוא דוב גדול!
הוא דוב גדול!

87
00:06:45,538 --> 00:06:47,836
דוב גדול מאוד! וואו!

88
00:06:48,875 --> 00:06:52,003
בכל מקרה, הוא כאן
לשפשף-א-דוב-דיבוב.

89
00:06:52,112 --> 00:06:53,739
הוא דוב גדול!

90
00:06:53,847 --> 00:06:56,509
<i>ההתרגשות שחשה טרדוול</i>

91
00:06:56,616 --> 00:06:59,517
<i>חיבר אותו מיד
עם ילדים.</i>

92
00:06:59,619 --> 00:07:02,179
<i>בקמפיין שלו
כדי ליצור מודעות,</i>

93
00:07:02,288 --> 00:07:05,018
<i>הוא הגיע לאלפים ואלפים
של ילדי בית ספר</i>

94
00:07:05,125 --> 00:07:07,685
<i>מי יזכור
סיפורו המופלא</i>

95
00:07:07,794 --> 00:07:11,787
<i>כאחד מרגעי השיא
של שנות הלימודים שלהם.</i>

96
00:07:11,898 --> 00:07:14,389
<i>הוא לקח את המשימה שלו
כל כך ברצינות</i>

97
00:07:14,501 --> 00:07:17,368
<i>שהוא מעולם לא ביקש תשלום.</i>

98
00:07:19,239 --> 00:07:23,437
<i>עם הזמן, הוא הגיע לסטטוס
של סלבריטי לאומי.</i>

99
00:07:24,777 --> 00:07:28,042
<i>טימוטי טרדוול משוגע
על דובי גריזלי.</i>

100
00:07:28,148 --> 00:07:30,048
<i>כמה משוגע? לפעמים...</i>

101
00:07:30,150 --> 00:07:32,618
<i>זה היה כאילו הוא הפך לכוכב</i>

102
00:07:32,719 --> 00:07:35,187
<i>מכוח המצאתו שלו.</i>

103
00:07:35,288 --> 00:07:39,384
הייתי בפנים
הנוכחות הפיזית של דובים

104
00:07:39,492 --> 00:07:42,586
24 שעות ביממה
במשך חודשים בכל פעם.

105
00:07:42,695 --> 00:07:46,131
<i>זה... מטורף.
זה מטורף.</i>

106
00:07:46,232 --> 00:07:48,723
אלו החיות המסוכנות ביותר
על פני האדמה.

107
00:07:48,835 --> 00:07:50,928
- ובכן...
- ואתה רוצה ללכת

108
00:07:51,037 --> 00:07:53,403
ולהעמיד את עצמך בפני נזק
24 שעות ביממה?

109
00:07:53,506 --> 00:07:55,201
אני חושב שהם לא הובנו.

110
00:07:55,308 --> 00:07:59,176
<i>איך אני יכול להאמין לזה אם כן
עומד להיהרג על ידי דוב,</i>

111
00:07:59,279 --> 00:08:03,409
שלא תגיד, "עשיתי טעות.
אני רוצה שיהיה לי אקדח"?

112
00:08:03,516 --> 00:08:06,383
לעולם, לעולם לא הייתי הורג דוב
בהגנה על החיים שלי.

113
00:08:06,486 --> 00:08:09,580
לא יכנס לבית של דוב
ולהרוג דוב.

114
00:08:13,793 --> 00:08:16,523
יום אחד, חזרתי הביתה

115
00:08:16,629 --> 00:08:19,996
ואני ישבתי על הפטיו שלי.

116
00:08:20,099 --> 00:08:23,193
אשתי הייתה בחדר השינה
עם הטלוויזיה דולקת.

117
00:08:24,304 --> 00:08:26,329
ושמעתי אותה צורחת.

118
00:08:27,740 --> 00:08:31,141
ואני חשבתי
היא נפלה או משהו.

119
00:08:31,244 --> 00:08:34,270
נכנסתי והיא ישבה
על קצה המיטה,

120
00:08:34,380 --> 00:08:36,541
בוהה בטלוויזיה.

121
00:08:36,649 --> 00:08:39,117
הסתכלתי על הטלוויזיה,

122
00:08:39,219 --> 00:08:41,312
וראיתי את פניו של טימי.

123
00:08:41,421 --> 00:08:44,219
לא שמעתי את הצליל
או החדשות עדיין,

124
00:08:44,324 --> 00:08:47,293
אבל ידעתי רק מראיתי
הפנים של טימי בטלוויזיה

125
00:08:47,393 --> 00:08:49,987
ושמיעה
התגובה של אשתי,

126
00:08:50,096 --> 00:08:52,621
שהגרוע מכל קרה.

127
00:08:52,732 --> 00:08:55,530
לא בהכרח הפתעה,

128
00:08:56,703 --> 00:08:59,831
אבל... הגרוע מכל.

129
00:09:01,341 --> 00:09:04,333
<i>אף פעם אין לי ימים
כשאני מתאבל על טימי</i>

130
00:09:04,444 --> 00:09:07,845
<i>כמו שיש לי עם חברים אחרים
שמתו.</i>

131
00:09:07,947 --> 00:09:10,142
<i>הם מרגישים מתים.</i>

132
00:09:10,250 --> 00:09:11,740
<i>טימי לא מרגיש מת.</i>

133
00:09:14,954 --> 00:09:18,685
<i>זו התמונה האחרונה
של טימותי טרידוול.</i>

134
00:09:18,791 --> 00:09:21,885
<i>זה צולם בהתחלה
של הקיץ ה-13 שלו</i>

135
00:09:21,995 --> 00:09:24,429
<i>בטבע הפראי של אלסקה.</i>

136
00:09:24,530 --> 00:09:29,467
<i>איתו איימי הוגנארד,
מי ימות לצידו.</i>

137
00:09:31,104 --> 00:09:33,937
<i>האיש שצילם את התמונה
היה ווילי פולטון,</i>

138
00:09:34,040 --> 00:09:35,837
<i>חבר קרוב של טימותי,</i>

139
00:09:35,942 --> 00:09:38,968
<i>והטייס
מי יביא אותו לחלק המרוחק הזה</i>

140
00:09:39,078 --> 00:09:41,376
<i>של חצי האי אלסקה.</i>

141
00:09:43,516 --> 00:09:46,917
<i>טרדוול ראה את עצמו
כשומר הארץ הזאת</i>

142
00:09:47,020 --> 00:09:50,012
<i>וסגנן את עצמו
בתור הנסיך ואליאנט,</i>

143
00:09:50,123 --> 00:09:55,083
<i>נלחמים ברעים עם התוכניות שלהם
להזיק לדובים.</i>

144
00:09:55,194 --> 00:09:59,153
<i>אבל כל הארץ הזו היא
שמורה מוגנת פדרלית,</i>

145
00:09:59,265 --> 00:10:01,893
<i>חלק מהפארק הלאומי קטמאי.</i>

146
00:10:12,578 --> 00:10:15,979
<i>המישור הגדול הזה,
טרדוול קרא "המקדש."</i>

147
00:10:16,082 --> 00:10:18,573
<i>כאן הוא יבלה
חודשי הקיץ המוקדמים</i>

148
00:10:18,685 --> 00:10:21,119
<i>לפני שהתקדם
כ-35 מייל</i>

149
00:10:21,220 --> 00:10:23,620
<i>לאזור המגודל הזה</i>

150
00:10:23,723 --> 00:10:25,623
<i>אשר הוא קרא
"מבוך הגריזלי"</i>

151
00:10:25,725 --> 00:10:29,161
<i>היכן הוא יתבונן
ריצת הסלמון של סוף הקיץ.</i>

152
00:10:31,698 --> 00:10:35,725
<i>זה היה כאן אותו פולטון
יאסוף אותו בסתיו.</i>

153
00:10:37,804 --> 00:10:41,240
<i>ב-6 באוקטובר בשנה שעברה,
זה המקום כאן באגם קאפליה</i>

154
00:10:41,341 --> 00:10:44,037
<i>שם נכנסתי
לאסוף את טים ואמי.</i>

155
00:10:45,378 --> 00:10:49,314
<i>יום טיפוסי כאן.
גשם, ערפל, הרבה רוח.</i>

156
00:10:51,150 --> 00:10:53,641
<i>זה היה די מוזר.
לא ראה אותו, לא שמע כלום.</i>

157
00:10:53,753 --> 00:10:56,881
<i>אין ציוד על החוף
או משהו.</i>

158
00:10:56,989 --> 00:10:59,514
נקשרתי, והתחלתי
לצעוק קצת.

159
00:10:59,625 --> 00:11:03,186
"טים! איימי!" ואין תשובה.

160
00:11:03,296 --> 00:11:06,891
תפסתי קצת קטנטן
של תנועה במעלה הגבעה,

161
00:11:06,999 --> 00:11:10,457
אז אני כאילו, הייתה רוח, אולי הם
פשוט לא שמעתי אותי או משהו.

162
00:11:10,570 --> 00:11:13,630
אז החלטתי שאני אעלה
במחנה,

163
00:11:13,740 --> 00:11:15,765
ולראות מה קורה.

164
00:11:15,875 --> 00:11:19,072
ויצא לדרך
למעלה דרך האלמונים.

165
00:11:19,178 --> 00:11:22,011
זה סוג של שביל עבה
עולה למחנה שם.

166
00:11:24,550 --> 00:11:26,541
יש בערך שלושה רבעים
במעלה הגבעה,

167
00:11:26,652 --> 00:11:31,214
ומשהו פשוט לא הרגיש נכון,
משהו נראה מוזר.

168
00:11:31,324 --> 00:11:35,090
אני צועק ואין תשובה.
אז הסתובבתי

169
00:11:35,194 --> 00:11:38,288
והחל לחזור במורד השביל
בקליפ די טוב, אני מניח.

170
00:11:38,398 --> 00:11:41,390
הייתי קצת... הלכתי יחד.

171
00:11:41,501 --> 00:11:45,403
וכמו שנכנסתי לעבה ביותר
חלק מהאלמונים ממש כאן,

172
00:11:45,505 --> 00:11:48,269
כשהתקרבתי למטוס,
סתם הסתובבתי במקרה.

173
00:11:48,374 --> 00:11:51,537
והסתובבתי
והסתכל ו...

174
00:11:53,813 --> 00:11:58,182
דוב די מגעיל
שראיתי כאן בעבר

175
00:11:58,284 --> 00:12:01,981
פשוט מתגנב לאט,
עם הראש למטה.

176
00:12:02,088 --> 00:12:06,081
פשוט הדבר הכי מרושע
מגיע דרך המברשת.

177
00:12:06,192 --> 00:12:08,456
אז קפצתי על המטוס
ממש מהר ושחרר את זה.

178
00:12:08,561 --> 00:12:12,520
והמריא. הסתובב,
טס מעל המחנה שם.

179
00:12:15,001 --> 00:12:17,595
רק הסתכל למטה
וראה כלוב צלעות אדם

180
00:12:17,703 --> 00:12:21,639
שידעתי שצריך להיות
או טים או איימי שוכבים שם.

181
00:12:21,741 --> 00:12:24,141
והוא בדיוק אכל את זה.

182
00:12:24,243 --> 00:12:26,677
וכמו שאני...
אז הסתובבתי שוב.

183
00:12:26,779 --> 00:12:29,111
<i>היה ממש נמוך,
וניסו להבריח אותו.</i>

184
00:12:29,215 --> 00:12:33,049
<i>פשוט שוב ושוב עם המטוס.
בכל פעם שהייתי מגיע,</i>

185
00:12:33,152 --> 00:12:36,679
הוא פשוט יתחיל לאכול מהר יותר
ומהר יותר ורכוף

186
00:12:36,789 --> 00:12:39,280
כלוב הצלעות הזה שם.

187
00:12:39,392 --> 00:12:41,758
ובדיוק באותו זמן,

188
00:12:41,861 --> 00:12:45,627
<i>רק עכשיו הבנתי, "וואו!</i>

189
00:12:45,731 --> 00:12:49,667
הייתי די קרוב לאכול בעצמי"
זה מה שחשבתי.

190
00:12:49,769 --> 00:12:52,897
וזריקת האדרנלין הזאת כמו
מעולם לא התגברתי עליי.

191
00:12:53,005 --> 00:12:56,168
והגרון שלי הלך...
לא יכול היה לנשום.

192
00:12:56,275 --> 00:13:00,006
הפנים שלי קהות.
הידיים והרגליים שלי קהות.

193
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
ואז התקשרתי בחזרה...

194
00:13:02,849 --> 00:13:05,113
חזרה למשרד,

195
00:13:05,218 --> 00:13:07,652
וסיפרתי להם מה קרה כאן,
מה שחשבתי שקרה.

196
00:13:07,753 --> 00:13:13,191
ושנצטרך קצת עזרה
כאן בחוץ. שהיו לנו כמה בעיות.

197
00:13:16,062 --> 00:13:20,055
לאחר ששירות הפארק הגיע,
ואז אני מוביל אותם דרך האלמונים.

198
00:13:20,166 --> 00:13:23,294
זה אותו מסלול
שהייתי עולה בפעם הראשונה.

199
00:13:23,402 --> 00:13:26,838
הגענו בערך לכאן,
ופשוט עצרנו.

200
00:13:26,939 --> 00:13:29,373
עצרנו רק כדי לקחת
מבט מסביב.

201
00:13:29,475 --> 00:13:34,435
בדיוק אז, בחור אחד איתנו
רק צועק, "דוב!"

202
00:13:34,547 --> 00:13:37,744
וכולם מסתובבים. קנה הנשק האלה
לעלות מעל הראש שלי.

203
00:13:37,850 --> 00:13:39,943
ילד, הם רק מתחילים
לפטר אותם.

204
00:13:40,052 --> 00:13:42,111
התכופפתי בגלל
הם לא נתנו לי אקדח.

205
00:13:42,221 --> 00:13:44,917
הייתי מסתכל למעלה והם יורים
שוב ושוב.

206
00:13:45,024 --> 00:13:50,257
ואז אני מסתכל למעלה כשהם מסיימים לירות
ויש כאן רק ענן של עשן.

207
00:13:50,363 --> 00:13:53,059
אני מסתכל, והדוב
שוכב ממש שם.

208
00:13:53,165 --> 00:13:55,759
הם צועקים עליי,
רק אל תתקרב לדוב.

209
00:13:55,868 --> 00:13:57,836
ידעתי שהוא מת.

210
00:13:57,937 --> 00:14:01,771
הוא נורה בראשו
והצוואר ובכל מקום.

211
00:14:01,874 --> 00:14:05,605
הוא פשוט שכב כאן
די חסר חיים.

212
00:14:05,711 --> 00:14:09,943
וזה בדיוק המקום בו...
איפה הדוב...

213
00:14:10,049 --> 00:14:13,143
אמרתי להם בזמנו, אמרתי,
"זה הדוב שהרג את טים."

214
00:14:13,252 --> 00:14:16,483
ידעתי, כי זה היה אותו דוב
שראיתי כאן למטה

215
00:14:16,589 --> 00:14:20,457
מביט בי ישר דרך
שיחי האלמון שם.

216
00:14:20,560 --> 00:14:23,427
אז ידעתי שזה הדוב.
אמרתי, "כן, זה יהיה האחד."

217
00:14:23,529 --> 00:14:26,464
זה בסופו של דבר היה הדוב

218
00:14:26,566 --> 00:14:29,967
שהם מצאו בו את טים.

219
00:14:30,069 --> 00:14:34,972
אני כאן במצלמה עם אולי, הדוב הזקן הגדול.
הדוב הזקן והנרגן הגדול.

220
00:14:35,074 --> 00:14:38,942
הוא פשוט לקח את קראקר
מחוץ לאזור הנחל.

221
00:14:39,045 --> 00:14:41,206
אין כאן הרבה דגים

222
00:14:41,314 --> 00:14:44,010
אז אתה יכול להבין שהוא רוצה
לקבל שליטה על הנחל.

223
00:14:44,116 --> 00:14:46,846
הוא מתנהג כמו
זכר אלפא כאן.

224
00:14:46,953 --> 00:14:51,322
מה, אני מניח, בגלל העובדה שהוא כן
הזכר היחיד כאן, הוא זכר האלפא.

225
00:14:51,424 --> 00:14:54,518
בכל מקרה, הוא גם...
הוא דוב זועף.

226
00:14:54,627 --> 00:14:56,720
פגשתי אותו על השביל
יום אחר,

227
00:14:56,829 --> 00:15:00,993
אחרי שריחם עליו, חושב
שהוא היה קצת רזה, קצת כחוש...

228
00:15:01,100 --> 00:15:05,161
והוא מייד חייב אותי
מתוך כוונה כנראה להכות.

229
00:15:05,271 --> 00:15:07,466
אני מכיר את השפה
של הדוב.

230
00:15:07,573 --> 00:15:11,236
הצלחתי להרתיע אותו מלעשות את זה,
ואני בסדר.

231
00:15:11,344 --> 00:15:13,278
אבל אני אגיד לך משהו.

232
00:15:13,379 --> 00:15:17,679
זה הדוב הזקן, אחד שנאבק
להישרדות,

233
00:15:17,783 --> 00:15:21,310
ואחד אגרסיבי בזה,

234
00:15:21,420 --> 00:15:23,786
מי הוא האחד
שאתה חייב להיזהר ממנו מאוד.

235
00:15:23,889 --> 00:15:26,858
כי אלו הם הדובים,
שבהזדמנות,

236
00:15:26,959 --> 00:15:31,123
לעשות, בשביל הישרדות,
להרוג ולאכול בני אדם.

237
00:15:31,230 --> 00:15:35,098
אולי אולי, הדוב הזקן הגדול,
אולי להרוג ולאכול את טימותי טרידוול?

238
00:15:35,201 --> 00:15:39,797
מה אתה חושב, אולי?
אני חושב שאם היית חלש סביבו,

239
00:15:39,905 --> 00:15:43,466
אתה יורד במורד הגל שלו,
יורד בצינור.

240
00:15:45,244 --> 00:15:47,542
<i>ממש בראש הגבעה כאן
הוא המקום שבו מצאנו</i>

241
00:15:47,647 --> 00:15:50,582
<i>מה שנשאר מהגוף של טים...
ראשו וקצת עמוד השדרה שלו.</i>

242
00:15:50,683 --> 00:15:53,379
ומצאנו

243
00:15:53,486 --> 00:15:57,013
יד, זרוע,
שעון יד עדיין על הזרוע.

244
00:15:57,123 --> 00:16:00,490
אני זוכר את השעון.
תירה, אני זוכר את השעון.

245
00:16:00,593 --> 00:16:02,561
והנה בחור

246
00:16:02,662 --> 00:16:06,359
שנהג לצלול באגם כאן למטה
עירום כדי להפחיד את המטוסים.

247
00:16:06,465 --> 00:16:10,458
והנה אני מוצא את השעון שלו
וזרוע על ראש הגבעה.

248
00:16:10,569 --> 00:16:15,268
והנה בערך כל מה שנשאר
של הדוב שהרג אותו.

249
00:16:15,374 --> 00:16:18,639
כמה חתיכות של עצם צלעות.

250
00:16:18,744 --> 00:16:22,180
הדוב הזה נורה,
וסמים ואכלו

251
00:16:22,281 --> 00:16:25,546
על ידי דובים אחרים כאן,
ממש באזור הזה.

252
00:16:25,651 --> 00:16:30,088
הדבר הקשה מכל זה הוא שטים יעשה זאת
מעולם לא רציתי לראות אף דוב נהרג.

253
00:16:30,189 --> 00:16:32,885
גם אם היו הורגים אותו,
הוא היה...

254
00:16:32,992 --> 00:16:36,450
הוא היה שמח
אם אף אחד לא מצא אותו.

255
00:16:36,562 --> 00:16:40,123
איש לא מצא שרידים.
אף אחד לא מצא את המחנה שלו או משהו.

256
00:16:40,232 --> 00:16:42,860
הוא היה
תוכן מושלם.

257
00:16:42,968 --> 00:16:46,199
הוא בהחלט חי
על הקצה. אבל הוא...

258
00:16:47,640 --> 00:16:50,268
הוא היה קצת יותר חכם מכולם
נתן לו קרדיט על.

259
00:16:50,376 --> 00:16:52,844
הוא עשה את זה כאן הרבה זמן
לפני שהם השיגו אותו.

260
00:16:52,945 --> 00:16:56,346
ובעצם הדוב
שבסופו של דבר הרג אותו

261
00:16:56,449 --> 00:16:59,384
היה רק דוב רקוב מלוכלך
שהוא ממילא לא אהב.

262
00:16:59,485 --> 00:17:02,079
הוא רצה להיות חבר של,
אבל מעולם לא קרה.

263
00:17:03,956 --> 00:17:06,948
אני רוצה להכיר לך את אחד המפתחות
שחקני תפקיד במשלחת השנה.

264
00:17:07,059 --> 00:17:08,890
שמו של הדוב הוא הגרינץ'.

265
00:17:08,994 --> 00:17:11,656
הגרינץ' הגיע
להיות אחד מהעוד

266
00:17:11,764 --> 00:17:15,393
<i>דובים תכופים
כאן במבוך הגריזלי.</i>

267
00:17:15,501 --> 00:17:18,299
הגרינץ' היא נקבה
מגיל חמש בערך.

268
00:17:18,404 --> 00:17:20,736
אה, היי, גרינץ'. היי.

269
00:17:20,840 --> 00:17:23,400
ויש לה סוג של
גישה תוקפנית.

270
00:17:23,509 --> 00:17:25,204
היי.

271
00:17:25,311 --> 00:17:29,748
אם אני מסתובב יותר מדי, היא תנשך אותי.
זה בסדר. היי. מה שלומך?

272
00:17:29,849 --> 00:17:31,680
מה שלומך?

273
00:17:35,855 --> 00:17:38,949
אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה!

274
00:17:40,292 --> 00:17:42,089
חזור!

275
00:17:49,468 --> 00:17:51,436
אל תעשה את זה.

276
00:17:51,537 --> 00:17:53,562
זה בסדר. אני אוהב אותך.

277
00:17:53,672 --> 00:17:56,800
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

278
00:17:56,909 --> 00:17:59,002
אני אוהב אותך. אני מצטער.

279
00:18:00,679 --> 00:18:01,976
אני סם אגלי.

280
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
נקראתי כטייס מסוק

281
00:18:04,817 --> 00:18:10,449
כדי לסייע בניקיון לאחר מכן
הטרגדיה של Treadwell של החורף שעבר.

282
00:18:10,556 --> 00:18:12,490
הייתי שם בבוקר

283
00:18:12,591 --> 00:18:15,992
<i>קציני הדגים והמשחקים
היו שם בוחנים</i>

284
00:18:16,095 --> 00:18:20,657
<i>הדוב שעשה
ההרג.</i>

285
00:18:20,766 --> 00:18:22,529
<i>הדוב נחתך כולו.</i>

286
00:18:22,635 --> 00:18:27,038
זה היה מלא באנשים.
זה היה מלא בגדים. זה היה...

287
00:18:27,139 --> 00:18:31,371
גררנו משם
ארבע שקיות אשפה של אנשים

288
00:18:31,477 --> 00:18:33,240
מתוך הדוב הזה.

289
00:18:36,282 --> 00:18:39,080
טרידוול היה, אני חושב,

290
00:18:39,185 --> 00:18:41,312
כלומר טוב, מנסה לעשות דברים

291
00:18:41,420 --> 00:18:45,117
לעזור למשאב הדובים.

292
00:18:45,224 --> 00:18:49,251
אבל אליי
הוא התנהג כמו...

293
00:18:49,361 --> 00:18:52,922
כאילו הוא עובד עם אנשים

294
00:18:53,032 --> 00:18:57,093
לובש תחפושות דוב שם בחוץ
במקום חיות בר.

295
00:18:58,437 --> 00:19:01,031
הדובים האלה גדולים
ואכזרי,

296
00:19:01,140 --> 00:19:04,576
והם מגיעים מצוידים
להרוג אותך ולאכול אותך.

297
00:19:04,677 --> 00:19:08,807
וזה רק מה
טרדוול ביקש.

298
00:19:08,914 --> 00:19:11,007
הוא קיבל מה
הוא ביקש.

299
00:19:11,116 --> 00:19:14,210
הוא קיבל את מה שמגיע לו,
לדעתי.

300
00:19:14,320 --> 00:19:18,780
הטרגדיה של זה
לקח את הילדה איתו.

301
00:19:20,726 --> 00:19:22,193
אני חושב שהסיבה היחידה

302
00:19:22,294 --> 00:19:27,254
שטרידוול החזיק מעמד
כל עוד במשחק כמוהו

303
00:19:27,366 --> 00:19:32,394
זה כנראה חשבו הדובים
משהו לא בסדר איתו.

304
00:19:32,504 --> 00:19:36,668
כאילו היה לו פיגור שכלי
או משהו.

305
00:19:39,879 --> 00:19:44,111
הדוב הזה, אני חושב,
באותו יום החליט שכן

306
00:19:44,216 --> 00:19:47,913
או שהיה מספיק
של טים טרדוול,

307
00:19:48,020 --> 00:19:52,582
או שמשהו לחץ
בראשו של הדוב הזה

308
00:19:52,691 --> 00:19:56,092
שהוא חשב, "היי, אתה יודע,
יכול להיות שהוא טוב לאכול."

309
00:19:57,630 --> 00:20:00,098
<i>דעתי,
אני חושב שטרדוול חשב</i>

310
00:20:00,199 --> 00:20:04,135
<i>הדובים האלה היו גדולים,
יצורים לא מזיקים למראה מפחיד</i>

311
00:20:04,236 --> 00:20:07,034
<i>שיוכל לעלות וללטף
ולשיר ל,</i>

312
00:20:07,139 --> 00:20:09,903
<i>- והם יתחברו
- תראה את זה שם!</i>

313
00:20:10,009 --> 00:20:13,672
<i>כילדי היקום
או משהו מוזר.</i>

314
00:20:13,779 --> 00:20:19,240
<i>אני חושב שהוא איבד את הראייה
של מה באמת קורה.</i>

315
00:20:32,498 --> 00:20:34,762
<i>הוא רצה להיות כמו הדוב.</i>

316
00:20:34,867 --> 00:20:38,303
אולי זה היה דתי,
אבל לא במובן האמיתי של הדת.

317
00:20:38,404 --> 00:20:42,204
אני חושב שאולי הוא רצה

318
00:20:42,308 --> 00:20:43,707
לעבור מוטציה לחיית בר

319
00:20:43,809 --> 00:20:46,039
כפי שהוא אומר במכתב האחרון הזה.

320
00:20:46,145 --> 00:20:49,672
הוא אומר, "אני חייב הדדי
לעבור מוטציה לחיית בר

321
00:20:49,782 --> 00:20:51,909
להתמודד עם החיים
אני גר כאן."

322
00:20:52,017 --> 00:20:54,952
אני חושב שיש
מובן דתי בכך

323
00:20:55,054 --> 00:20:59,684
במובן של חיבור כה עמוק
שאתה כבר לא בן אדם.

324
00:20:59,792 --> 00:21:02,386
וזו חוויה דתית.

325
00:21:03,696 --> 00:21:05,561
הנה עוד דוגמה.

326
00:21:05,664 --> 00:21:10,101
"יש הרבה פעמים את זה
אני מרגיש שהמוות הוא האפשרות הטובה ביותר.

327
00:21:10,202 --> 00:21:13,399
העבודה שלי תהיה
הסתכלו הרבה יותר ברצינות

328
00:21:13,505 --> 00:21:17,100
ואולי לעשות את ההבדל
את זה בחיים, אני לא יכול לעשות."

329
00:21:17,209 --> 00:21:20,508
אני חושב שזה היה
סוג של פרדוקס עבורו.

330
00:21:20,612 --> 00:21:25,106
שהוא הרגיש לא מספיק ראוי
להעביר את המסר שלו לפעמים.

331
00:21:25,217 --> 00:21:27,708
וכך, אולי,
בדרמת המוות

332
00:21:27,820 --> 00:21:31,187
המסר שלו יהיה נוקב יותר
ולהגיע לעוד אנשים.

333
00:21:31,290 --> 00:21:35,090
<i>אבל המסר שלו התרגש
הרבה מחלוקת.</i>

334
00:21:35,194 --> 00:21:39,062
<i>הגאידס אספו
אלפי מכתבים זועמים.</i>

335
00:21:39,164 --> 00:21:41,223
אני יכול לקרוא לך כמה...

336
00:21:41,333 --> 00:21:45,269
בחרתי שלושה
מהודעות השנאה הזועפות האלה.

337
00:21:46,372 --> 00:21:48,340
הם מכסים את המכלול.

338
00:21:49,975 --> 00:21:52,705
"איש סביבה סטריאוטיפי.

339
00:21:52,811 --> 00:21:55,041
רק כל עוד התרומות
תמשיך לבוא,

340
00:21:55,147 --> 00:21:59,675
לקדם את האנטי אנושי
דת אקולוגית כמטרה נעלה,

341
00:21:59,785 --> 00:22:01,753
למי אכפת מהמציאות?"

342
00:22:01,854 --> 00:22:05,017
ועצם הרעיון

343
00:22:05,124 --> 00:22:09,026
שטימותי הרוויח הרבה כסף
עושה את מה שהוא עשה

344
00:22:09,128 --> 00:22:13,155
זה מגוחך לחלוטין, כי
הוא אחד האנשים העניים ביותר שהכרנו.

345
00:22:13,265 --> 00:22:15,426
עוד אחד.

346
00:22:15,534 --> 00:22:19,436
"דיאטת דובים מורכבת
של הליברלים והדמוקרטים",

347
00:22:19,538 --> 00:22:21,062
כלומר דמוקרטים.

348
00:22:21,173 --> 00:22:24,939
"דיאטת דובים מורכבת מליברלים ודמוקרטים
ואנשי איכות הסביבה מטורפים

349
00:22:25,044 --> 00:22:28,810
שחושבים הינשוף המנוקד
הוא הדבר הכי חשוב בעולם.

350
00:22:28,914 --> 00:22:33,078
אנחנו צריכים איכשהו להגדיל בצורה דרסטית
מספר הדובים באמריקה,

351
00:22:33,185 --> 00:22:37,451
במיוחד בנקודות מפתח כאלה
כמו קמפוס ברקלי".

352
00:22:40,859 --> 00:22:44,022
<i>גם אני הייתי רוצה להיכנס לכאן
להגנתו,</i>

353
00:22:44,129 --> 00:22:47,929
<i>לא בתור אקולוג,
אלא כיוצר סרטים.</i>

354
00:22:48,033 --> 00:22:51,628
<i>הוא לכד כל כך מפואר
רגעים מאולתרים,</i>

355
00:22:51,737 --> 00:22:53,898
<i>כמוהם
מנהלי האולפנים,</i>

356
00:22:54,006 --> 00:22:57,407
<i>עם צוותי האיגוד שלהם,
אף פעם לא יכול לחלום על.</i>

357
00:23:03,082 --> 00:23:04,879
בסדר.

358
00:23:08,220 --> 00:23:11,678
מה אתה עושה שם למעלה?
שם אתה יושב?

359
00:23:21,333 --> 00:23:23,597
שָׁם. לָלֶכֶת.

360
00:23:23,702 --> 00:23:28,264
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

361
00:23:29,274 --> 00:23:31,606
קדימה! קדימה!

362
00:23:32,845 --> 00:23:35,439
קדימה! רוץ הביתה!

363
00:23:45,891 --> 00:23:47,722
קדימה!

364
00:24:09,181 --> 00:24:10,478
היי.

365
00:24:10,582 --> 00:24:12,880
היי, אלוף קטן.

366
00:24:12,985 --> 00:24:15,180
היי. מה שלומך?

367
00:24:15,287 --> 00:24:17,152
אתה אלוף כל כך טוב.

368
00:24:17,256 --> 00:24:19,747
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

369
00:24:20,859 --> 00:24:23,384
תעלה לשם,
ותשמור על האוהל הזה.

370
00:24:31,803 --> 00:24:34,271
אני כאן עם אחד הדובים האהובים עליי.
זה מר שוקולד.

371
00:24:34,373 --> 00:24:36,307
היי, מר שוקו.

372
00:24:36,408 --> 00:24:40,037
הוא הכוכב של אנשים רבים
ברחבי הארץ:

373
00:24:40,145 --> 00:24:42,136
ילדים, אנשים, מבוגרים.

374
00:24:42,247 --> 00:24:44,112
<i>ואנחנו כאן
בשמורת הגריזלי.</i>

375
00:24:44,216 --> 00:24:46,844
<i>אבל אני מסיים את העבודה שלי
בשמורת הגריזלי. למה זה?</i>

376
00:24:46,952 --> 00:24:48,817
<i>כי אני בדרך
למבוך הגריזלי</i>

377
00:24:48,921 --> 00:24:53,290
שבו לדובים אין הגנה אנושית,
אבל נמצאים תחת איום אנושי.

378
00:24:53,392 --> 00:24:57,522
דובים כמו דודה מליסה. דובים כמו שד,
האצ'ט, דאוני וטביתה.

379
00:24:57,629 --> 00:24:59,563
וזה הזמן בשבילי
ללכת להגן עליהם.

380
00:24:59,665 --> 00:25:01,724
הלוואי שיכולתי להביא
מר שוקו איתי.

381
00:25:01,833 --> 00:25:03,733
אתה תהיה הגנה נהדרת שם.

382
00:25:03,835 --> 00:25:07,498
הוא איתי למעלה מעשור, והוא
היה חבר טוב שלי ואני מעריך את זה.

383
00:25:07,606 --> 00:25:10,131
תודה לך, מר שוקו.
נתראה שוב בשנה הבאה.

384
00:25:10,242 --> 00:25:13,700
לא. אני אראה אותו שוב במשלחת...
סוף המסע הזה.

385
00:25:13,812 --> 00:25:17,111
אני אחזור לכאן כדי להצטרף אליך שוב.
חזרה עם מר שוקולד.

386
00:25:17,216 --> 00:25:21,846
<i>אבל קודם כל, זה יוצא למרגש
ולעתים קרובות מסוכן מבוך גריזלי.</i>

387
00:25:23,121 --> 00:25:26,022
<i>עכשיו נראה שהסצנה הסתיימה.</i>

388
00:25:26,124 --> 00:25:29,992
<i>אבל כיוצר סרטים,
לפעמים דברים נופלים לחייך</i>

389
00:25:30,095 --> 00:25:32,655
<i>שלא יכולת לצפות,
אף פעם לא חולם על.</i>

390
00:25:32,764 --> 00:25:34,493
היי, רוח.

391
00:25:34,600 --> 00:25:38,263
<i>יש משהו כמו
קסם בלתי מוסבר של קולנוע.</i>

392
00:25:39,605 --> 00:25:41,197
היי, רוח.

393
00:25:44,109 --> 00:25:48,603
ובכן, אני כאן עם מר שוקולד
ורוח, השועל.

394
00:25:48,714 --> 00:25:51,581
והנה בא
כמה מהגורים שלה. כן!

395
00:25:51,683 --> 00:25:53,514
הנה בא
כמה מהגורים שלה.

396
00:25:55,721 --> 00:25:57,484
היי.

397
00:25:59,825 --> 00:26:02,259
היי, רוח.

398
00:26:04,196 --> 00:26:05,993
היי, רוח. שלום, מותק.

399
00:26:08,000 --> 00:26:10,560
יורד.

400
00:26:15,040 --> 00:26:17,770
מה אתה עושה עם הכובע הזה?

401
00:26:17,876 --> 00:26:19,605
לאן הכובע הזה הולך?

402
00:26:37,696 --> 00:26:39,891
היי, מי גונב את הכובע הזה?

403
00:26:39,998 --> 00:26:43,661
תן לי לראות את הכובע הזה.
רוח רפאים, אני רוצה את הכובע הזה.

404
00:26:44,736 --> 00:26:47,398
אָדָם! רוח רפאים זה רע.

405
00:26:48,707 --> 00:26:51,005
רוח רפאים, מה אתה עושה
עם הכובע הזה?

406
00:26:51,109 --> 00:26:53,703
רוח רפאים, הכובע הזה
הוא כובע חשוב מאוד.

407
00:26:53,812 --> 00:26:56,508
זרוק את זה! היי!

408
00:26:57,649 --> 00:27:00,209
הו, לעזאזל!

409
00:27:00,319 --> 00:27:02,844
אני לא מאמין לזה!

410
00:27:02,954 --> 00:27:04,819
רוּחַ!

411
00:27:04,923 --> 00:27:07,016
רוח, איפה הכובע המזוין הזה?

412
00:27:07,125 --> 00:27:10,561
הכובע הזה כל כך יקר ערך
לטיול הזה.

413
00:27:10,662 --> 00:27:13,790
רוח רפאים, אתה חוזר לכאן
עם הכובע המטורף הזה.

414
00:27:13,899 --> 00:27:16,925
אם זה במאורה,
אני הולך להתפוצץ לעזאזל.

415
00:27:17,035 --> 00:27:18,866
רוח רפאים, איפה הכובע הזה?

416
00:27:18,970 --> 00:27:21,063
זה לא בסדר שאתה גונב את זה.

417
00:27:22,174 --> 00:27:24,506
הו, בנאדם!

418
00:27:24,609 --> 00:27:25,974
הו, בנאדם!

419
00:27:27,112 --> 00:27:29,342
זו מאורה עצומה.

420
00:27:29,614 --> 00:27:32,139
אחד הדברים שיש לי
שמעתי על מר טרדוול,

421
00:27:32,250 --> 00:27:34,343
ואתה יכול לראות
בהרבה מהסרטים שלו,

422
00:27:34,453 --> 00:27:37,354
הוא שהוא טיפל
לרצות להפוך לדוב.

423
00:27:37,456 --> 00:27:41,256
כמה אנשים שדיברתי איתם היו
להיתקל בו בשטח,

424
00:27:41,360 --> 00:27:43,624
והוא יתנהג כמו דוב,
הוא היה "שואף" לעברם.

425
00:27:43,729 --> 00:27:48,496
הוא היה מתנהג באותו אופן של דוב
היה כשהם היו מופתעים.

426
00:27:48,600 --> 00:27:53,697
למה הוא עשה את זה ידוע רק לו.
אף אחד לא באמת יודע בוודאות.

427
00:27:53,805 --> 00:27:56,069
אבל כשאתה מבלה
הרבה זמן עם דובים,

428
00:27:56,174 --> 00:27:59,268
במיוחד כשאתה בשטח
איתם יום אחרי יום,

429
00:27:59,378 --> 00:28:01,437
יש שיר סירנה,
יש קריאה

430
00:28:01,546 --> 00:28:04,140
שגורם לך לרצות להיכנס
ולבלות יותר זמן בעולם.

431
00:28:04,249 --> 00:28:06,479
<i>כי זה עולם פשוט יותר.</i>

432
00:28:06,585 --> 00:28:08,610
<i>זה דבר נפלא,</i>

433
00:28:08,720 --> 00:28:10,779
<i>אבל למעשה
זה עולם קשה.</i>

434
00:28:10,889 --> 00:28:13,722
<i>זה עולם אחר שנושא
חיים יותר מאשר אנחנו.</i>

435
00:28:13,825 --> 00:28:16,658
<i>אז יש את הרצון הזה
להיכנס לעולמם,</i>

436
00:28:16,762 --> 00:28:20,755
<i>אבל המציאות היא שלעולם לא נוכל כי
אנחנו מאוד שונים מהם.</i>

437
00:28:39,551 --> 00:28:41,644
<i>הקו בין דוב לאדם</i>

438
00:28:41,753 --> 00:28:44,984
<i>כנראה שתמיד
זוכה לכבוד</i>

439
00:28:45,090 --> 00:28:47,615
<i>על ידי הקהילות המקומיות
של אלסקה.</i>

440
00:28:47,726 --> 00:28:51,628
<i>ביקרנו את האוצר
של Kodiak's Alutiiq Museum,</i>

441
00:28:51,730 --> 00:28:57,293
<i>אשר בוצעה לאחרונה פשיטה
על ידי תיירים שיצאו משליטה.</i>

442
00:28:57,402 --> 00:29:00,929
מישהו רצה את זה כל כך,
הם חתכו את הכפה.

443
00:29:01,039 --> 00:29:03,405
הם גנבו את זה מכאן.

444
00:29:03,508 --> 00:29:07,171
זה היה די טראגי עבורנו
כי זה בהשאלה

445
00:29:07,279 --> 00:29:10,806
והם נכנסו ולקחו אותו.

446
00:29:12,617 --> 00:29:15,484
ואיך אתה רואה
הסיפור של טימותי טרדוול?

447
00:29:15,587 --> 00:29:18,681
אני רואה את זה כמשהו שהוא גם וגם...

448
00:29:19,925 --> 00:29:23,156
זה טראגי כי,

449
00:29:23,261 --> 00:29:25,456
כן, הוא מת
והחברה שלו מתה

450
00:29:25,564 --> 00:29:28,465
כי הוא ניסה להיות דוב.

451
00:29:28,567 --> 00:29:32,526
הוא ניסה להתנהג כמו דוב, ולמעננו
על האי, אתה לא עושה את זה.

452
00:29:32,637 --> 00:29:35,765
אתה לא פולש
על השטח שלהם.

453
00:29:35,874 --> 00:29:37,171
אתה...

454
00:29:37,275 --> 00:29:39,573
כשאתה בשטח שלהם,
אתה יודע שאתה שם.

455
00:29:39,678 --> 00:29:42,476
וכשאתה בקרבת מקום,

456
00:29:42,581 --> 00:29:45,448
אתה מוודא את זה
הם יודעים שאתה בסביבה.

457
00:29:47,219 --> 00:29:51,178
אתה יודע, כדי שהוא יפעל
כמו דוב כמו שהוא עשה,

458
00:29:51,289 --> 00:29:53,052
יהיה...

459
00:29:54,192 --> 00:29:56,092
אני לא יודע.
בעיני זה היה האולטימטיבי

460
00:29:56,194 --> 00:29:59,652
של חוסר כבוד לדוב
ומה הדוב מייצג.

461
00:29:59,764 --> 00:30:03,325
אבל הוא ניסה להגן על הדובים,
הוא לא?

462
00:30:05,203 --> 00:30:07,501
אני חושב שהוא עשה יותר נזק
לדובים ממה שהוא עשה...

463
00:30:07,606 --> 00:30:12,202
כי כאשר אתה מרגיל דובים
בני אדם, הם חושבים שכל בני האדם בטוחים.

464
00:30:13,411 --> 00:30:16,972
<i>במקום שבו גדלתי, הדובים מתחמקים מאיתנו
ואנחנו נמנעים מהם.</i>

465
00:30:17,082 --> 00:30:19,312
<i>הם לא רגילים אלינו.</i>

466
00:30:19,417 --> 00:30:22,750
<i>אם אני מסתכל על זה מהתרבות שלי,
טימותי טרדוול חצה גבול</i>

467
00:30:22,854 --> 00:30:26,346
<i>שאתה חיינו
במשך 7,000 שנים.</i>

468
00:30:26,458 --> 00:30:28,426
<i>זה גבול שלא נאמר,
גבול לא ידוע.</i>

469
00:30:28,527 --> 00:30:31,257
<i>אבל כשאנחנו יודעים
חצינו את זה,</i>

470
00:30:31,363 --> 00:30:33,627
<i>אנחנו משלמים את המחיר.</i>

471
00:31:08,199 --> 00:31:10,258
<i>תכשיט, אני מתנצל</i>

472
00:31:10,368 --> 00:31:14,668
ששעון היד הזה
עדיין בשקית ראיות.

473
00:31:14,773 --> 00:31:18,675
עם זאת, אני רוצה שיהיה לך את השעון הזה.

474
00:31:18,777 --> 00:31:22,110
אני חושב שזה חשוב
שיש לך את זה.

475
00:31:23,481 --> 00:31:25,915
הכרת את טימותי הרבה זמן.

476
00:31:26,017 --> 00:31:29,009
הבנתי שחייתם ביחד
במשך שלוש שנים.

477
00:31:29,120 --> 00:31:31,020
היית מאוד קרוב אליו.

478
00:31:31,122 --> 00:31:33,352
כֵּן. הוא היה החבר שלי שלוש שנים.
הוא היה הבוס שלי.

479
00:31:33,458 --> 00:31:36,985
הוא היה הרבה דברים
לי בעוד 20 שנה.

480
00:31:37,095 --> 00:31:40,861
אני מבין את זה. וזו הסיבה
אני רוצה שיהיה לך את זה.

481
00:31:40,966 --> 00:31:43,059
זה באמת צריך להיות שלך.

482
00:31:44,536 --> 00:31:46,663
- השעון הזה עדיין פועל.
- הו, וואו.

483
00:31:46,771 --> 00:31:50,969
זה פועל ברציפות
מאז שקיבלתי אותו.

484
00:31:51,076 --> 00:31:54,307
זה הוסר מפרק ידו של טימותי.

485
00:31:55,413 --> 00:31:58,507
וואו! הנה זה.

486
00:31:58,617 --> 00:32:02,417
זה עדיין פועל. אני אפילו לא מאמין לזה.
אני לא מאמין.

487
00:32:02,520 --> 00:32:03,919
אני אלבש את זה.

488
00:32:04,022 --> 00:32:07,549
ואני הולך לזכור אותו,
ואני הולך לזכור את איימי.

489
00:32:07,659 --> 00:32:10,321
אתה יכול לדבר על איימי?

490
00:32:11,863 --> 00:32:16,300
איימי הייתה אמיצה
ואיימי הייתה חזקה.

491
00:32:16,401 --> 00:32:19,336
איימי הייתה חברה שלי
והיא הייתה חברתו של טימותי.

492
00:32:19,437 --> 00:32:23,032
היא הייתה החברה שלו, אבל הכי חשוב,
היא הייתה חברה שלו.

493
00:32:23,141 --> 00:32:24,631
ו...

494
00:32:25,877 --> 00:32:30,814
ואני מאמין בזה
אני הולך לכבד את בחירתם.

495
00:32:30,915 --> 00:32:34,749
אני תמיד אכבד אותם
מה הם עשו, ועל איך הם עשו זאת.

496
00:32:34,853 --> 00:32:38,254
ועל זה שאני שם בחוץ,
ולהגנה על דובים

497
00:32:38,356 --> 00:32:40,790
וחיים בטבע פראי.

498
00:32:40,892 --> 00:32:44,089
ולחיות את החיים שלהם במלואם.

499
00:32:44,195 --> 00:32:47,562
הם באמת מתו
עושים את מה שהם חיו למענו.

500
00:32:49,534 --> 00:32:51,502
מייצג את טימותי.

501
00:32:53,171 --> 00:32:55,571
ואז אמלא את השאר.
זה המספר הספציפי.

502
00:32:55,674 --> 00:32:57,642
- אז הנה זה.
- אז הנה זה.

503
00:32:57,742 --> 00:33:00,905
מעגל מלא. יש לי הכל.
אני אפילו לא מאמין לזה.

504
00:33:01,012 --> 00:33:04,880
- מקווה שזה ימשיך לרוץ הרבה זמן.
- אני חושב שזה יקרה.

505
00:33:04,983 --> 00:33:06,450
טוב מאוד.

506
00:33:16,094 --> 00:33:17,994
זה הדבר האחרון שנשאר.

507
00:33:21,833 --> 00:33:24,063
תודה, פרנק.

508
00:33:25,537 --> 00:33:27,801
Jewel Palovak,

509
00:33:29,607 --> 00:33:32,599
היית מאוד קרוב
לטימותי טרידוול.

510
00:33:32,711 --> 00:33:35,612
האם אתה לפעמים
להרגיש כמו אלמנתו?

511
00:33:36,648 --> 00:33:38,741
האם אני מרגיש כמו אלמנתו?

512
00:33:40,985 --> 00:33:43,510
כן, אתה יודע,
במובנים מסוימים אני עושה.

513
00:33:43,621 --> 00:33:46,681
אני מרגיש כמו אלמנתו כי

514
00:33:46,791 --> 00:33:52,320
כל מה שהיה לו,
כל מה שהוא עבד בשבילו,

515
00:33:52,430 --> 00:33:54,455
הוא השאיר לי.

516
00:33:54,566 --> 00:33:57,262
<i>הייתי החברה שלו.</i>

517
00:33:57,368 --> 00:33:59,996
<i>הייתי עובד שלו.</i>

518
00:34:00,105 --> 00:34:05,168
<i>אני הייתי האדם שחשב
כל הפרטים של הרגע האחרון.</i>

519
00:34:05,276 --> 00:34:08,609
גם אתה ייסדת קרן
איתו?

520
00:34:08,713 --> 00:34:10,874
<i>כן. עשינו זאת.
הקמנו את גריזלי פיפל,</i>

521
00:34:10,982 --> 00:34:14,975
שמשימתו היא להגן
ולשמור על בית גידול ברחבי העולם.

522
00:34:17,222 --> 00:34:21,352
<i>עבור טרדוול, שהיה לו
נטייה טבעית לכאוס,</i>

523
00:34:21,459 --> 00:34:25,190
<i>אנשי גריזלי שירתו
כפלטפורמה המאורגנת שלו,</i>

524
00:34:25,296 --> 00:34:29,130
<i>וג'ול היה שלו
לוחם שותף מהימן ביותר.</i>

525
00:34:30,602 --> 00:34:32,433
<i>פגשתי אותו במסעדה.</i>

526
00:34:32,537 --> 00:34:35,062
<i>שנינו עבדנו במקום הזה
שנקרא Gulliver's.</i>

527
00:34:35,173 --> 00:34:38,142
<i>זו הייתה מסעדת ראש צלעות.
זה היה ענק ותיאטרלי.</i>

528
00:34:38,243 --> 00:34:40,677
טימותי היה סנאי,
כי זה נקבע בזמן...

529
00:34:40,779 --> 00:34:43,009
<i>זה היה מבוסס
על מסעות גוליבר.</i>

530
00:34:43,114 --> 00:34:46,106
<i>היה לו כובע לבד צ'ינטי</i>

531
00:34:46,217 --> 00:34:49,050
וסינר פלסטיק זול
וכמה תחתונים

532
00:34:49,154 --> 00:34:51,645
והשיער הבלונדיני הזה
פשוט בולט החוצה.

533
00:34:51,756 --> 00:34:55,317
ואני, אני אהיה האנגלית שלך
מגיש מתנה לערב.

534
00:34:55,426 --> 00:34:57,917
היית צריך לזרוק את הסלט
באכפתיות,

535
00:34:58,029 --> 00:35:01,123
והיית צריך להרתיח את המרק
ולהגיש את זה לעם.

536
00:35:01,232 --> 00:35:04,167
ראיתי את טימותי,
והוא היה די כיף.

537
00:35:04,269 --> 00:35:06,260
לא ממש ידעתי מי הוא.

538
00:35:06,371 --> 00:35:08,362
ולילה אחד, פשוט לא הייתי
במצב הרוח הטוב ביותר.

539
00:35:08,473 --> 00:35:11,442
היה לי שולחן ענק.
משפחה של אנשים שרצו אותי

540
00:35:11,543 --> 00:35:14,603
כדי להפוך אותה לחוויית האוכל הטובה ביותר
של החיים שלהם.

541
00:35:14,712 --> 00:35:18,443
תעשה את זה בגדול. תעשה את המרק גדול, אתה יודע.
השתמש בלשון העם.

542
00:35:18,550 --> 00:35:22,850
היו סבתות ותינוקות
ותסרוקות ומעילים.

543
00:35:22,954 --> 00:35:26,617
אז חשבתי, "אתה יודע מה? אני אצליח.
אני אעשה את זה גדול בשבילך.

544
00:35:26,724 --> 00:35:30,285
אני אעשה את זה ממש גדול.
לעולם לא תשכח את יום ההולדת הזה".

545
00:35:30,395 --> 00:35:33,387
אז, אחד החלקים
האם היית לוקח את עגלת המרק,

546
00:35:33,498 --> 00:35:36,990
והיית מדליק אותו עם הגז הזה
כך שהמרק היה מבעבע ורותח.

547
00:35:37,101 --> 00:35:39,160
יכולת להריח
את הטעימות.

548
00:35:39,270 --> 00:35:41,932
והחלטתי לעשות את זה
ממש גדול.

549
00:35:42,040 --> 00:35:45,532
אז נגררתי קצת
תוספת של נוזל המצית

550
00:35:45,643 --> 00:35:47,611
סביב בד הפוליאסטר,

551
00:35:47,712 --> 00:35:52,376
וקצת טעיתי בחישוב
כי המרק התפוצץ.

552
00:35:52,483 --> 00:35:55,714
האנשים צרחו,
האש הלכה לכל מקום.

553
00:35:55,820 --> 00:35:58,914
אז נקראתי למשרד
ביומיים הקרובים.

554
00:35:59,023 --> 00:36:02,322
ואת מי אני רואה
כשאני מתיישב במשרד,

555
00:36:02,427 --> 00:36:05,988
מחכה כאילו אתה בכלא או
אתה במשרד של המנהל?

556
00:36:06,097 --> 00:36:08,156
אני רואה את טימותי טרידוול.

557
00:36:08,266 --> 00:36:11,326
הייתי כמו, "היי, מה שלומך?
אני יודע שראיתי אותך. אני ג'ול."

558
00:36:11,436 --> 00:36:13,904
הוא אמר, "אני טים."
אמרתי, "בשביל מה אתה?"

559
00:36:14,005 --> 00:36:16,701
הוא אמר, "אני רוצה ללכת מצחיק
בחדר האוכל".

560
00:36:16,808 --> 00:36:19,174
הוא אמר: "מה עשית?"
אמרתי, "הדלקתי את עגלת המרק."

561
00:36:19,277 --> 00:36:22,974
הוא אמר, "זה היית אתה?"
ואתה יודע,

562
00:36:23,081 --> 00:36:26,744
זו לא הייתה אהבה ממבט ראשון,
אבל זה בהחלט היה רוחות משפחה.

563
00:36:28,086 --> 00:36:32,022
רק טימי הוא הבוס
מכל השועלים וכל הדובים.

564
00:36:32,123 --> 00:36:34,148
אתה השליט שלהם.

565
00:36:34,259 --> 00:36:36,159
תראה את הפרצוף הזה.

566
00:36:37,462 --> 00:36:39,930
היי, תודה שהיית חבר שלי.

567
00:36:40,031 --> 00:36:43,432
זה כל כך טוב.
זה מרגיש טוב?

568
00:36:44,869 --> 00:36:47,030
<i>אנחנו מפטרלים יחד בשמורת הגריזלי.
איך נפגשנו?</i>

569
00:36:47,138 --> 00:36:50,301
לפני למעלה מעשור.
הוא עזב את אמו ואביו,

570
00:36:50,408 --> 00:36:53,935
השתין מייד על הנעליים שלי,
עשה קקי על הבגדים שלי, זהו זה.

571
00:36:54,045 --> 00:36:58,277
<i>הוא היה חבר שלי. טימי, השועל. כֵּן.
ואנחנו משגיחים על הדברים.</i>

572
00:36:58,383 --> 00:37:01,147
<i>והוא הבוס.
דואג להכל.</i>

573
00:37:01,252 --> 00:37:04,449
<i>כן, כן. הוא אומר,
"אני אוהב את הדרך בה אתה מלטף."</i>

574
00:37:04,555 --> 00:37:08,616
אני חושב שאחד הדברים החשובים באמת
האם אתה יכול לראות את הקשר

575
00:37:08,726 --> 00:37:11,854
שהתפתח ביניהם
חיה פראית מאוד זו

576
00:37:11,963 --> 00:37:15,296
וזה ממש,
אדם פראי למדי.

577
00:37:15,400 --> 00:37:17,391
<i>ואתה מבין
יש לו את הפרווה המהממת הזו,</i>

578
00:37:17,502 --> 00:37:19,493
ואנשים מנסים
להרוג אותו על זה

579
00:37:19,604 --> 00:37:22,573
עם מלכודות דלת פלדה
ושיטות חקלאות אכזריות.

580
00:37:22,674 --> 00:37:25,336
ואנשים אחרים רודפים אותו
על סוסים לספורט.

581
00:37:25,443 --> 00:37:28,537
ציד שועלים.
אנחנו רוצים שזה ייגמר.

582
00:37:28,646 --> 00:37:32,377
בין טימי, השועל, השועל היפה הזה,
ואני, אנחנו שואלים את הציבור,

583
00:37:32,483 --> 00:37:37,785
בבקשה תפסיק להרוג ולפגוע בשועלים האלה
ומענה אותם.

584
00:37:37,889 --> 00:37:39,550
אתה לא חושב?

585
00:37:39,657 --> 00:37:42,023
אם היו יודעים כמה הוא יפה,
ואיזה מתוק הוא היה,

586
00:37:42,126 --> 00:37:44,151
הם לעולם לא יפגעו בו.

587
00:37:44,262 --> 00:37:45,957
תוֹדָה.

588
00:37:46,064 --> 00:37:50,296
<i>טימוטי השתמש במצלמה שלו ככלי
להעביר את המסר שלו.</i>

589
00:37:50,401 --> 00:37:52,961
<i>לפעמים זה היה מאוד שובב.</i>

590
00:37:53,071 --> 00:37:56,768
תעשה עוד טייק כאן. דפקתי את האחרון
אחד. כמעט נפל מהצוק.

591
00:37:56,874 --> 00:37:59,809
אני אידיוט מזוין.

592
00:37:59,911 --> 00:38:02,141
<i>מאחורי נמצא מקדש הגריזלי
וגם מאחורי,</i>

593
00:38:02,246 --> 00:38:06,376
מוסתר למטה בעצים האלה איפשהו,
הוא המחנה שלי.

594
00:38:06,484 --> 00:38:09,942
אני חייב להישאר בסתר.
אני חייב להסתתר מהרשויות.

595
00:38:10,054 --> 00:38:12,454
אני חייב להסתתר מאנשים
מי יזיק לי.

596
00:38:12,557 --> 00:38:15,219
אני חייב עכשיו להסתתר מאנשים
שמחפשים אותי

597
00:38:15,326 --> 00:38:18,056
כי הכנתי איזשהו,

598
00:38:18,162 --> 00:38:20,153
אני לא רוצה להגיד סלבריטי,

599
00:38:20,264 --> 00:38:23,062
אבל הם מגיעים לאלסקה
ולשמוע על Treadwell in the bush

600
00:38:23,167 --> 00:38:25,192
והם רוצים ללכת למצוא אותו.

601
00:38:25,303 --> 00:38:27,601
ובכן, הם לא יכולים.
אני מוסתר למטה.

602
00:38:27,705 --> 00:38:31,072
אף אחד לא יודע איפה אני.
אפילו אני לא יודע איפה אני.

603
00:38:31,175 --> 00:38:32,802
זה די מחורבן.

604
00:38:32,910 --> 00:38:35,276
בוא נעשה כאן טייק ממש קצר.

605
00:38:35,380 --> 00:38:38,315
<i>אבל כיוצר סרטים,
הוא היה מתודי.</i>

606
00:38:38,416 --> 00:38:41,249
<i>- מה שלא יהיה.
- לעתים קרובות החזרה נמשכת 15 פעמים.</i>

607
00:38:41,352 --> 00:38:43,445
עוד אחד ממש קצר,
לקחת מעולה.

608
00:38:43,554 --> 00:38:48,548
בואו נסכם את זה באמת. הנה אנחנו הולכים.
זה הולך להיות הבן זונה.

609
00:38:48,659 --> 00:38:52,254
<i>מאחורי נמצא מקדש הגריזלי,
וכן נסתר למטה מחנהי.</i>

610
00:38:52,363 --> 00:38:56,595
כי עכשיו אני חייב להישאר מוסתר מה
רשויות, מאנשים שיפגעו בי,

611
00:38:56,701 --> 00:38:58,862
מאנשים שהיו רוצים
חפש אותי כסיפור.

612
00:38:58,970 --> 00:39:01,268
העתיד שלי עוזר לבעלי החיים
תלוי בזה.

613
00:39:01,372 --> 00:39:04,205
אני חייב להיות רוח
במדבר.

614
00:39:06,644 --> 00:39:09,374
<i>עם עצמו כדמות המרכזית,</i>

615
00:39:09,480 --> 00:39:11,971
<i>הוא התחיל ליצור סרט משלו,</i>

616
00:39:12,083 --> 00:39:15,416
<i>משהו הרבה מעבר
סרט חיות הבר.</i>

617
00:39:15,520 --> 00:39:17,920
יהיו מספר טייקים
אני הולך לעשות.

618
00:39:18,022 --> 00:39:19,922
אלה נקראים
"סצנות הג'ונגל של טימי הפרוע."

619
00:39:20,024 --> 00:39:22,151
אנחנו הולכים לעשות
several takes of each

620
00:39:22,260 --> 00:39:25,627
איפה אני אעשה את זה עם בנדנה,
אולי בנדנה.

621
00:39:25,730 --> 00:39:27,698
אולי שניים שונים
בנדנות צבעוניות.

622
00:39:27,799 --> 00:39:29,426
חלקם בלי בנדנה,

623
00:39:29,534 --> 00:39:32,264
חלקם עם המצלמה
מוחזק.

624
00:39:34,872 --> 00:39:38,638
קצת מעדתי.
בוא נעשה את זה שוב.

625
00:39:38,743 --> 00:39:43,203
אז העסקה הבסיסית היא שהדבר הזה
אפשר לחתוך להצגה מאוחר יותר,

626
00:39:43,314 --> 00:39:48,251
אבל מי יודע איזה מבט היה לי, אם
הייתה לי בנדנה שחורה או לא בנדנה.

627
00:39:48,352 --> 00:39:51,753
לעתים רחוקות מאוד, הקאמו,
אבל אני אוהב את מראה הקאמו.

628
00:39:55,226 --> 00:39:58,753
שתי המצלמות מתגלגלות. שתי המצלמות מתגלגלות.
שתי המצלמות מתגלגלות!

629
00:40:00,698 --> 00:40:03,758
בנדנה ירוקה סקסית,
הטייק האחרון של הערב.

630
00:40:03,868 --> 00:40:05,802
אני בדרך לנחל.
אני צריך להביא מים.

631
00:40:05,903 --> 00:40:10,203
ויש שפל סופר דופר.
ירח מלא הלילה, ואקשן.

632
00:40:10,308 --> 00:40:12,367
<i>במצב סרט הפעולה שלו,</i>

633
00:40:12,477 --> 00:40:14,809
<i>Treadwell כנראה לא הבינה</i>

634
00:40:14,912 --> 00:40:20,316
<i>רגעים ריקים לכאורה
היה יופי מוזר וסודי.</i>

635
00:40:20,418 --> 00:40:24,286
<i>לפעמים תמונות עצמן
פיתחו את החיים שלהם,</i>

636
00:40:24,388 --> 00:40:27,357
<i>הכוכב המסתורי שלהם.</i>

637
00:40:39,403 --> 00:40:41,200
סטארסקי והאצ'. מֵעַל.

638
00:40:45,209 --> 00:40:47,109
<i>מעבר לפוזות שלו,</i>

639
00:40:47,211 --> 00:40:50,874
<i>המצלמה הייתה היחידה שלו
בן לוויה נוכח.</i>

640
00:40:50,982 --> 00:40:54,850
<i>זה היה הכלי שלו לחקור
המדבר סביבו,</i>

641
00:40:54,952 --> 00:40:58,854
<i>אבל יותר ויותר
זה הפך למשהו יותר.</i>

642
00:40:58,956 --> 00:41:02,221
<i>הוא התחיל לבחון
הישות הפנימית שלו,</i>

643
00:41:02,326 --> 00:41:05,853
<i>השדים שלו,
התלהבות שלו.</i>

644
00:41:05,963 --> 00:41:10,900
<i>מול עדשת מצלמה צילמה
על איכות בית וידוי.</i>

645
00:41:14,071 --> 00:41:16,130
<i>מכסה שנים שונות,</i>

646
00:41:16,240 --> 00:41:20,006
<i>הדוגמאות הבאות ממחישות
החיפוש אחר עצמו.</i>

647
00:41:21,179 --> 00:41:23,647
אם יש... אין לי מושג
אם יש אלוהים.

648
00:41:23,748 --> 00:41:26,945
אבל אם יש אלוהים, אלוהים היה עושה זאת
להיות מאוד מאוד... מרוצה ממני.

649
00:41:27,051 --> 00:41:29,246
אם הוא רק יכול היה לצפות בי כאן,
כמה אני אוהב אותם,

650
00:41:29,353 --> 00:41:33,050
כמה אני מעריץ אותם,
כמה אני מכבד אותם.

651
00:41:33,157 --> 00:41:35,057
כמה אני אחד מהם.

652
00:41:35,159 --> 00:41:38,754
ואיך הלימודים שהם נותנים לי,
התמונות, הסרטון...

653
00:41:38,863 --> 00:41:41,525
וקח את זה מסביב
ללא תשלום

654
00:41:41,632 --> 00:41:44,294
לאנשים ברחבי העולם.

655
00:41:44,402 --> 00:41:47,803
זו עבודה טובה. אני מרגיש טוב עם זה.
אני מרגיש טוב עם עצמי שעושה את זה.

656
00:41:47,905 --> 00:41:52,342
ואני רוצה להמשיך, ואני מקווה שאוכל.
אני באמת מקווה שאוכל.

657
00:41:52,443 --> 00:41:55,503
אבל אם לא, היזהר.

658
00:41:55,613 --> 00:41:59,572
אני אמות בשביל החיות האלה. אני אמות בשביל
החיות הללו. אני אמות בשביל החיות האלה.

659
00:41:59,684 --> 00:42:01,982
תודה רבה לך
על שנתת לי לעשות את זה.

660
00:42:02,086 --> 00:42:06,182
תודה רבה על החיות האלה,
על שנתת לי חיים.

661
00:42:06,290 --> 00:42:10,158
לא היו לי חיים.
עכשיו יש לי חיים.

662
00:42:17,668 --> 00:42:19,636
עכשיו, די עם זה.

663
00:42:21,272 --> 00:42:24,070
עכשיו תן למסע להמשיך.
זה הולך לטימי, השועל.

664
00:42:24,175 --> 00:42:26,473
אנחנו חייבים למצוא בנג'ו.
הוא חסר!

665
00:42:26,577 --> 00:42:28,943
וזה הסיפור שלי כאן,

666
00:42:29,046 --> 00:42:31,640
בשבילי, טימותי טרידוול,

667
00:42:31,749 --> 00:42:33,944
הלוחם החביב.

668
00:42:34,051 --> 00:42:36,519
אני יכול לקחת את זה?

669
00:42:36,621 --> 00:42:38,486
אני מנסה.

670
00:42:38,589 --> 00:42:40,716
בסדר, כן, אני יכול לעשות את זה.

671
00:42:40,825 --> 00:42:43,259
כֵּן. למה לא? למה לא?

672
00:42:44,328 --> 00:42:46,660
חציתי את חצי הדרך.

673
00:42:46,764 --> 00:42:50,495
הממשלה נתנה לי
כל מה שיש להם. עַד כֹּה.

674
00:42:50,601 --> 00:42:52,899
עמדתי בזה.

675
00:42:53,004 --> 00:42:56,462
הייתה לי סכנה בסירה, כמעט מתתי.
כמעט נפלתי מצוק.

676
00:42:56,574 --> 00:43:00,010
<i>כן. גורם הסכנה
עומד להתגבר במבוך.</i>

677
00:43:00,111 --> 00:43:02,545
<i>המבוך הוא תמיד
המסוכן ביותר.</i>

678
00:43:03,681 --> 00:43:06,241
אדוני, אני לא רוצה
להיפגע מדוב.

679
00:43:06,350 --> 00:43:08,181
אני לא.

680
00:43:08,286 --> 00:43:12,313
אני תמיד לא יכול להבין למה בנות
לא רוצה להיות איתי הרבה זמן,

681
00:43:12,423 --> 00:43:14,789
כי יש לי באמת
אישיות נחמדה.

682
00:43:14,892 --> 00:43:16,826
אני כיף.

683
00:43:16,927 --> 00:43:20,419
אני מאוד מאוד טוב ב... אתה לא
אמור להגיד את זה כשאתה בחור.

684
00:43:20,531 --> 00:43:22,965
אבל אני יודע שכן.
הם יודעים שאני.

685
00:43:23,067 --> 00:43:25,228
ו...

686
00:43:28,205 --> 00:43:31,231
אני לא רב איתם,
אני כל כך פסיבי.

687
00:43:31,342 --> 00:43:33,242
קצת פטסי!

688
00:43:33,344 --> 00:43:36,074
האם זו הפנייה לבנות,
להיות פטסי?

689
00:43:36,180 --> 00:43:39,980
כלומר זה לא... זה לא
שאני בחור נהדר לגמרי.

690
00:43:40,084 --> 00:43:43,110
אני מאוד כיף
ושיהיו לך חיים טובים.

691
00:43:43,220 --> 00:43:45,916
אני לא יודע מה קורה.

692
00:43:46,023 --> 00:43:48,890
תמיד רציתי להיות הומו.
היה הרבה יותר קל.

693
00:43:48,993 --> 00:43:50,984
אתה יודע?
אתה יכול פשוט "בינג-בינג-בינג".

694
00:43:51,095 --> 00:43:54,997
להומואים אין בעיה. כלומר,
הם הולכים לשירותים ועוצרים משאיות,

695
00:43:55,099 --> 00:43:57,659
והם מבצעים סקס.

696
00:43:57,768 --> 00:44:00,362
זה כאילו כל כך קל להם וכאלה.

697
00:44:00,471 --> 00:44:04,669
אבל אתה יודע מה?
אבוי, טימותי טרידוול אינו הומו. באמר!

698
00:44:04,775 --> 00:44:08,108
אני אוהב בנות! וגם בנות...

699
00:44:08,212 --> 00:44:10,510
בנות צריכות הרבה יותר...

700
00:44:10,614 --> 00:44:13,515
צריך הרבה יותר, אתה יודע,

701
00:44:13,617 --> 00:44:18,452
עדינות ואכפתיות,
ואני אוהב את זה קצת.

702
00:44:18,556 --> 00:44:20,922
אבל כשזה מתקלקל
ואתה לבד,

703
00:44:21,025 --> 00:44:22,583
זה כמו...

704
00:44:23,627 --> 00:44:24,889
ובכן,

705
00:44:26,030 --> 00:44:29,727
אתה יודע, אתה לא יכול להתאושש
כמו שאתה יכול אם היית הומו.

706
00:44:29,834 --> 00:44:31,768
אני בטוח שהומואים
יש גם בעיות,

707
00:44:31,869 --> 00:44:35,862
אבל לא כמו בחור סטרייט מטופש אחד
בשם טימותי טרידוול.

708
00:44:35,973 --> 00:44:39,374
בכל מקרה, זה הסיפור שלי.
זה הסיפור שלי.

709
00:44:41,112 --> 00:44:44,309
אני אוהב אותך. תסתכל עליך.

710
00:44:44,415 --> 00:44:46,975
אתה השועל הקטן והטוב ביותר.

711
00:44:47,084 --> 00:44:49,518
אבל איך הגעתי
לתוך העבודה הזו, איריס?

712
00:44:49,620 --> 00:44:51,485
האם אי פעם הבנת את הסיפור?

713
00:44:51,589 --> 00:44:55,286
הייתי מוטרד. הייתי מוטרד.
שתיתי הרבה.

714
00:44:55,393 --> 00:44:57,657
האם ידעת את זה?
אתה אפילו לא תדע מה זה.

715
00:44:57,762 --> 00:45:02,165
אבל נהגתי לשתות
עד לנקודה של

716
00:45:02,266 --> 00:45:06,965
שאני מניח שאני הולך למות
ממנו או להשתחרר ממנו.

717
00:45:07,071 --> 00:45:11,007
אבל כלום, כלום, איריס,
יכול לגרום לי מ... להפסיק לשתות.

718
00:45:11,108 --> 00:45:14,703
שׁוּם דָבָר! הלכתי לתוכניות.
ניסיתי להפסיק את עצמי.

719
00:45:14,812 --> 00:45:18,646
עשיתי כל מה שיכולתי
לנסות לא לשתות,

720
00:45:18,749 --> 00:45:21,217
ואז עשיתי הכל
יכולתי לשתות.

721
00:45:21,318 --> 00:45:23,718
ו... וזה הרג אותי

722
00:45:23,821 --> 00:45:26,813
עד שגיליתי
ארץ הדובים הזו

723
00:45:26,924 --> 00:45:30,257
<i>והבינו שהם בפנים
סכנה כה גדולה</i>

724
00:45:30,361 --> 00:45:33,762
<i>שהם היו צריכים מטפלת, הם היו צריכים
מישהו שישמור עליהם.</i>

725
00:45:33,864 --> 00:45:36,025
<i>אבל לא אדם שיכור.
אף אחד לא פישל.</i>

726
00:45:36,133 --> 00:45:40,502
<i>אז הבטחתי לדובים
שאם אסתכל עליהם,</i>

727
00:45:40,604 --> 00:45:45,473
<i>האם הם יעזרו לי בבקשה
להיות אדם טוב יותר ו</i>

728
00:45:45,576 --> 00:45:48,409
הם הפכו כל כך מעוררי השראה,

729
00:45:48,512 --> 00:45:51,276
וגם לחיות עם השועלים,

730
00:45:51,382 --> 00:45:53,316
שעשיתי, ויתרתי על השתייה.

731
00:45:53,417 --> 00:45:55,317
זה היה נס.
זה היה נס מוחלט.

732
00:45:55,419 --> 00:45:58,980
והנס היה חיות.
הנס היה בעלי חיים.

733
00:46:02,793 --> 00:46:06,752
אני גר כאן. זה מאוד מסוכן.
זה ממש מסוכן.

734
00:46:06,864 --> 00:46:09,697
אני משתולל עם הדובים.
אני משתולל כל כך, כל כך חופשי,

735
00:46:09,800 --> 00:46:13,759
כל כך כמו ילד
עם החיות האלה.

736
00:46:13,871 --> 00:46:18,035
זה ממש מגניב.
וזה חמור מאוד.

737
00:46:19,376 --> 00:46:21,708
<i>אני כאן לבד,
וכשאתה לגמרי לבד</i>

738
00:46:21,812 --> 00:46:24,542
<i>אתה מקבל... אתה נהיה בודד.</i>

739
00:46:24,648 --> 00:46:27,515
<i>הו, דוהל נכון?
אתה נהיה די בודד.</i>

740
00:46:32,623 --> 00:46:36,423
אה, לא. אני אעשה את כל הדברים האלה בגלל
אני אמור להיות לבד.

741
00:46:36,527 --> 00:46:37,858
אה. בְּסֵדֶר.

742
00:46:40,231 --> 00:46:42,222
<i>חלק מהדמות המיתולוגית</i>

743
00:46:42,333 --> 00:46:44,767
<i>Treadwell השתנתה
עצמו לתוך</i>

744
00:46:44,869 --> 00:46:49,533
<i>דרש שיראו אותו
בתור לבד לגמרי.</i>

745
00:46:49,640 --> 00:46:53,167
<i>הוא היה בעיקר לבד,
אבל הוא כן בילה עם נשים</i>

746
00:46:53,277 --> 00:46:56,075
<i>מי יגיע לכאן
להישאר אנונימי.</i>

747
00:46:56,180 --> 00:46:58,546
<i>האמת היא ש
אמי הוגנארד</i>

748
00:46:58,649 --> 00:47:01,846
<i>ליווה אותו לחלקים
משני הקיצים האחרונים שלו.</i>

749
00:47:01,952 --> 00:47:05,581
<i>עובדה שלא הייתה בקצב
עם הסגנון שלו</i>

750
00:47:05,689 --> 00:47:08,681
<i>כאפוטרופוס הבודד
של הגריזליס.</i>

751
00:47:11,295 --> 00:47:16,028
<i>זה 26 ביולי, והורדתי
שוב לבד כאן במבוך הגריזלי.</i>

752
00:47:16,133 --> 00:47:19,227
וזה תמיד כל כך סוריאליסטי
מרגיש כשהמטוס ממריא.

753
00:47:19,336 --> 00:47:23,295
וזה לא ממש שוקע
לתוך בך עד כמה אתה לבד.

754
00:47:23,407 --> 00:47:25,398
זה לקראת הבא
חודשיים או יותר

755
00:47:25,509 --> 00:47:27,875
אתה תהיה לבד
במדבר הפראי הזה,

756
00:47:27,978 --> 00:47:31,778
הג'ונגל הזה שהדובים
חצבו דרכן מנהרות.

757
00:47:31,882 --> 00:47:33,975
<i>וזה מבוך הגריזלי.</i>

758
00:47:34,084 --> 00:47:36,518
זה 26 ביולי.
אני מקווה לשרוד

759
00:47:36,620 --> 00:47:39,350
ולהיות מסוגל להקליט
העולם הסודי של הדובים.

760
00:47:39,456 --> 00:47:42,914
ויבוא ספטמבר כשאנשים
עלול לבוא לפגוע בחיות האלה,

761
00:47:43,027 --> 00:47:45,825
אני אשמור עליהם,
אני אוודא שהם בטוחים.

762
00:47:50,968 --> 00:47:54,495
אבל זה כל כך מוזר,
כשזה שוקע,

763
00:47:54,605 --> 00:47:57,039
כמה אתה לבד.

764
00:48:01,512 --> 00:48:06,575
<i>אמי הוגנארד נשארה
לא ידוע גדול של הסרט הזה.</i>

765
00:48:06,684 --> 00:48:09,653
<i>משפחתה סירבה
להופיע במצלמה,</i>

766
00:48:09,753 --> 00:48:13,689
<i>ואמי עצמה נשארת מוסתרת
בצילומים של Treadwell.</i>

767
00:48:13,791 --> 00:48:16,692
<i>בעוד כמעט 100 שעות
של הסרטון שלו,</i>

768
00:48:16,794 --> 00:48:20,127
<i>היא מופיעה
בדיוק פעמיים.</i>

769
00:48:20,230 --> 00:48:25,327
<i>כאן יורדים מהמטוס
בשנת מותה.</i>

770
00:48:25,436 --> 00:48:27,199
<i>אנחנו אף פעם לא רואים את פניה.</i>

771
00:48:27,304 --> 00:48:31,035
<i>כאן זה מעורפל
בידיה ובשערה.</i>

772
00:48:31,141 --> 00:48:33,632
שלום, ילדי אמריקה.

773
00:48:35,813 --> 00:48:39,715
<i>הזריקה השנייה שיש לנו
גם לא מראה את פניה.</i>

774
00:48:39,817 --> 00:48:43,309
<i>היא נשארת בגדר תעלומה,
מכוסה בכילה,</i>

775
00:48:43,420 --> 00:48:45,388
<i>מוסתר, לא ידוע.</i>

776
00:48:47,458 --> 00:48:49,449
<i>רק דרך היומנים של Treadwell</i>

777
00:48:49,560 --> 00:48:52,688
<i>האם אנחנו יודעים את זה
היא פחדה מדובים.</i>

778
00:48:58,268 --> 00:49:01,101
<i>הרמז הנוסף היחיד
יש לנו את נוכחותה</i>

779
00:49:01,205 --> 00:49:03,571
<i>האם הצילום הזה כאן של Treadwell.</i>

780
00:49:03,674 --> 00:49:06,507
<i>זה כף יד,
ואין לנו אלא לנכות</i>

781
00:49:06,610 --> 00:49:10,011
<i>זו בטח הייתה איימי
הפעלת המצלמה.</i>

782
00:49:19,657 --> 00:49:22,524
טימותי טרידוול
ושרידיה של איימי הוגנארד

783
00:49:22,626 --> 00:49:24,924
הגיע בפחית מתכת גדולה זו.

784
00:49:26,230 --> 00:49:29,825
בתוך פחית מתכת זו
הייתה שקית ניילון,

785
00:49:29,933 --> 00:49:32,493
אחד עבור טימותי ואחד עבור איימי.

786
00:49:32,603 --> 00:49:36,937
כלומר, אלה בני אדם.
והשאלה שאני שואל היא קודם כל:

787
00:49:37,041 --> 00:49:39,009
מי אתה, טימותי?

788
00:49:39,109 --> 00:49:42,408
מי אתה, איימי?
ומה קרה לך?

789
00:49:42,513 --> 00:49:47,041
במקרה של טימותי ואימי,
מה שהיה לי היו חלקי גוף.

790
00:49:47,151 --> 00:49:50,552
רק הקלט החזותי של ראייה

791
00:49:50,654 --> 00:49:54,055
בן אדם מנותק
לנגד עיניי

792
00:49:54,158 --> 00:49:58,185
עושה את הלב שלי דופק, עושה
השיער מזדקף על העורף שלי.

793
00:49:58,295 --> 00:50:01,992
במיוחד בשילוב
עם התוכן של קלטת,

794
00:50:02,099 --> 00:50:06,331
קלטת אודיו שהיא חלק הסאונד
של קלטת הווידאו.

795
00:50:06,437 --> 00:50:09,304
וכשאני מגלה
מחוקרים אחרים

796
00:50:09,406 --> 00:50:13,206
שהנעליים ממוקמות בצורה מסודרת
בכניסה לאוהל,

797
00:50:13,310 --> 00:50:16,108
והכובע שמאלה
על מצלמה כך

798
00:50:16,213 --> 00:50:19,205
החלק הוויזואלי
לא ניתן היה להקליט,

799
00:50:19,316 --> 00:50:24,253
עדיין הקלטת פועלת כדי שנוכל
לשמוע את קולותיה של איימי צורחת

800
00:50:24,354 --> 00:50:28,154
והצלילים
של טימותי נאנח,

801
00:50:28,258 --> 00:50:31,091
אומר לי שהאירוע הזה
התרחש מאוד מאוד מהר,

802
00:50:31,195 --> 00:50:33,220
באופן פתאומי ובלתי צפוי.

803
00:50:33,330 --> 00:50:38,393
אני בבירור שומע אותה צורחת,
"עצור" ו"לך מפה".

804
00:50:38,502 --> 00:50:41,994
אולי "ברח".
יש הרבה רעשי רקע.

805
00:50:42,106 --> 00:50:43,664
טימותי גונח.

806
00:50:43,774 --> 00:50:49,110
ואני שומע את איימי מכה למעלה
של ראש הדוב הזה עם מחבת.

807
00:50:49,213 --> 00:50:53,411
וטימותי אומר,
"ברח. עזוב!

808
00:50:53,517 --> 00:50:58,284
ברח. ברח, איימי.
ברח."

809
00:50:58,388 --> 00:51:01,585
לאמי הייתה עסקה מצוינת
של הרשעה.

810
00:51:01,692 --> 00:51:06,026
הייתה לה מידה רבה של שכנוע
במערכת היחסים הזו. אנחנו יודעים את זה.

811
00:51:06,130 --> 00:51:09,622
למרות שבעבר,
היא הייתה יותר מנומסת.

812
00:51:09,733 --> 00:51:13,396
היא לא התקרבה
לדוב כפי שעשה טימותי.

813
00:51:13,504 --> 00:51:16,029
היא הייתה יותר זהירה.

814
00:51:16,140 --> 00:51:19,598
עם זאת, אני יודע,
שברגע המוות,

815
00:51:19,710 --> 00:51:24,909
כאשר אחד נשפט
למקסימום יכולתו של האדם

816
00:51:25,015 --> 00:51:29,452
להיות נאמן,
להיצמד למצב,

817
00:51:29,553 --> 00:51:32,681
להיות נאמן, אם אפשר לומר את זה,
לטימותי,

818
00:51:32,790 --> 00:51:36,226
היא נשארה שם,
והיא נלחמה עם טימותי.

819
00:51:36,326 --> 00:51:38,385
היא לא ברחה.

820
00:51:38,495 --> 00:51:42,829
איימי, אנחנו יודעים, נלחמה בחזרה
למשך כשש דקות.

821
00:51:42,933 --> 00:51:47,961
איימי נשארה עם המאהב שלה,

822
00:51:48,071 --> 00:51:51,199
עם בן זוגה, עם בן זוגה,

823
00:51:51,308 --> 00:51:53,242
ועם הדוב.

824
00:51:53,343 --> 00:51:58,542
בסופו של דבר היא נשארה
עם הדוב בסיטואציה.

825
00:52:14,832 --> 00:52:17,232
<i>זו המצלמה של טימותי.</i>

826
00:52:17,334 --> 00:52:19,131
<i>במהלך המתקפה הקטלנית,</i>

827
00:52:19,236 --> 00:52:22,433
<i>לא היה זמן
כדי להסיר את מכסה העדשה.</i>

828
00:52:22,539 --> 00:52:26,566
<i>תכשיט פאלובק הרשה לי
כדי להאזין לאודיו.</i>

829
00:52:31,248 --> 00:52:33,478
אני שומע גשם, ואני שומע את איימי,

830
00:52:33,584 --> 00:52:36,747
"תסתלק! תסתלק!
לך מפה!"

831
00:52:58,775 --> 00:53:00,800
אתה יכול לכבות את זה?

832
00:53:19,630 --> 00:53:22,190
תכשיט, אסור לך לעולם
להקשיב לזה.

833
00:53:22,299 --> 00:53:26,565
אני יודע, ורנר.
אני אף פעם לא הולך.

834
00:53:26,670 --> 00:53:30,470
ולעולם אסור להסתכל בתמונות
ראיתי במשרדו של חוקר מקרי המוות.

835
00:53:30,574 --> 00:53:33,600
- לעולם לא אסתכל עליהם.
- כן.

836
00:53:39,216 --> 00:53:42,185
אמרו שזה רע.

837
00:53:44,888 --> 00:53:48,483
עכשיו אתה יודע למה
אף אחד לא ישמע את זה.

838
00:53:53,363 --> 00:53:56,924
אני חושב שאתה, אתה לא צריך לשמור את זה.
כדאי להרוס את זה.

839
00:53:57,034 --> 00:54:00,162
- כן.
אני חושב שזה מה שאתה צריך לעשות.

840
00:54:00,270 --> 00:54:01,294
בְּסֵדֶר.

841
00:54:01,405 --> 00:54:05,307
כי זה יהיה הפיל הלבן
בחדר שלך כל החיים.

842
00:57:05,088 --> 00:57:07,022
הנה אני בזירה
של הקרב.

843
00:57:07,124 --> 00:57:09,786
זה נראה כאילו טרקטורים נקרעו
הארץ למעלה,

844
00:57:09,893 --> 00:57:12,088
גרף אותו, סבבה אותו,
זרק את זה.

845
00:57:12,195 --> 00:57:15,494
יש פרווה בכל מקום, ובמצלמה
בחזית הפרישה פסולת.

846
00:57:15,599 --> 00:57:18,534
באמצע הקרב
כל כך אלים, כל כך מרגיז

847
00:57:18,635 --> 00:57:21,900
הסמל בראון הזה
הלך לשירותים,

848
00:57:22,005 --> 00:57:25,532
עשה מספר שתיים במהלך הקרב שלו.

849
00:57:25,642 --> 00:57:29,237
רגשית במיוחד,
חזק ביותר.

850
00:57:29,346 --> 00:57:32,213
ובכל זאת, שניהם דובים
חזרה במרדף אחר שבתאי,

851
00:57:32,315 --> 00:57:36,308
כולל מיקי, שמופיע
שהחמיר בגלל הבלאי

852
00:57:36,419 --> 00:57:39,547
במאבק בין
סמל בראון ומיקי

853
00:57:39,656 --> 00:57:44,025
<i>על הזכות לחזר אחרי שבתאי,
המלכה של מקדש הגריזלי.</i>

854
00:57:44,127 --> 00:57:46,186
<i>מדהים.</i>

855
00:57:46,296 --> 00:57:49,288
הו, מיקי, אני אוהב אותך. ושל מיקי
כעת הדוב הקרוב ביותר לשבתאי.

856
00:57:49,399 --> 00:57:52,857
חזרה פנימה כמו סוס במירוץ
שלא מוותר.

857
00:57:52,969 --> 00:57:55,938
אנחנו אוהבים את הדוב הזה. מיקי!
אנחנו אוהבים אותו! אנחנו אוהבים אותו.

858
00:57:56,039 --> 00:57:59,133
אבל, מיקי,
הייתי ברחוב הזה.

859
00:57:59,242 --> 00:58:01,506
לא תמיד אתה מקבל את האפרוח שאתה רוצה.
תן לי לספר לך.

860
00:58:01,611 --> 00:58:04,079
לא תמיד זה מסתדר לעתים קרובות.

861
00:58:04,181 --> 00:58:06,081
היי, הוא רודף לבי.

862
00:58:06,183 --> 00:58:08,981
הוא לא מוותר,
גם כשזה נראה מחורבן.

863
00:58:09,085 --> 00:58:12,020
בסדר, אוהב אותך, מיקי.
אוהב אותך, מיקי.

864
00:58:18,962 --> 00:58:22,159
אני רק רוצה לדון במאבק הזה
עם מיקי דוב כאן.

865
00:58:22,265 --> 00:58:24,631
<i>הוא ממש לידי כאן
בשמורת הגריזלי על זבוב הגאות.</i>

866
00:58:24,734 --> 00:58:26,929
שבתאי למצלמה שמאלה.

867
00:58:27,037 --> 00:58:32,202
מיק, זלזלת בסמל בראון.
נכנסת בשביל הראש.

868
00:58:32,309 --> 00:58:35,005
נראה היה שהוא מסמן אותך בחבל
כאילו הוא לא היה כל כך קשוח.

869
00:58:35,111 --> 00:58:37,807
ואז פעם אחת אתה
התנגש בו,

870
00:58:37,914 --> 00:58:41,111
בנאדם, התברר שהוא כזה
דוב גס,

871
00:58:41,218 --> 00:58:42,913
דוב מחוספס מאוד.

872
00:58:43,019 --> 00:58:46,716
כל כך פחדתי, כמעט חליתי
לבטן שלי צופה בך נלחם.

873
00:58:46,823 --> 00:58:49,621
ואז כשהוא הפיל אותך
והיית על הגב,

874
00:58:49,726 --> 00:58:53,025
זה היה נורא,
זה היה נורא!

875
00:58:53,129 --> 00:58:55,393
אני לא מתנשא על אף בחורה כזו.
אני אומר לך עכשיו.

876
00:58:55,498 --> 00:58:58,592
אני לא מוציא את זה החוצה
לכל בחורה, אבל אני...

877
00:58:58,702 --> 00:59:01,193
ובכן, היו לי הצרות שלי
עם הבנות. כן, כן.

878
00:59:01,304 --> 00:59:03,898
ואני אגיד לך משהו.
אם שבתאי היה בן אדם...

879
00:59:04,007 --> 00:59:07,101
אני רק יכול לראות כמה יפה
היא כמו דוב.

880
00:59:07,210 --> 00:59:11,044
תמיד קראתי לה מישל פייפר
של דובים כאן.

881
00:59:12,782 --> 00:59:15,148
בסדר, שכבת שם.
אני הולך עם החברה שלך.

882
00:59:15,252 --> 00:59:17,152
אל תרביץ לי על זה.

883
00:59:17,254 --> 00:59:20,314
אני מגניב, אני מגניב. אני מכבד.

884
00:59:20,423 --> 00:59:22,653
דברים רעים לי
עם הנשים האנושיות,

885
00:59:22,759 --> 00:59:24,954
אבל לא כל כך נורא שיש לי
להכות על דובים עדיין.

886
00:59:25,061 --> 00:59:27,154
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

887
00:59:30,467 --> 00:59:32,094
<i>ביומנים שלו,</i>

888
00:59:32,202 --> 00:59:36,764
<i>טרדוול מדבר לעתים קרובות על העולם האנושי
כמשהו זר.</i>

889
00:59:36,873 --> 00:59:40,969
<i>הוא עשה הבחנה ברורה בין
הדובים ועולמם של האנשים</i>

890
00:59:41,077 --> 00:59:44,410
<i>שהתקדם עוד ועוד
למרחקים.</i>

891
00:59:46,249 --> 00:59:51,186
<i>טבע פראי וראשוני היה
שבו הוא הרגיש באמת בבית.</i>

892
00:59:55,492 --> 01:00:00,657
<i>חקרנו את הקרחון במדינה האחורית
של מקדש הגריזלי שלו.</i>

893
01:00:00,764 --> 01:00:04,928
<i>המורכבות העצומה הזו
של קרח נופל ותהום</i>

894
01:00:05,035 --> 01:00:08,368
<i>הפריד את Treadwell
מהעולם שם בחוץ.</i>

895
01:00:08,471 --> 01:00:13,170
<i> ויותר מכך, נראה לי
שהנוף הזה בסערה</i>

896
01:00:13,276 --> 01:00:15,767
<i>הוא מטפורה של נשמתו.</i>

897
01:00:27,057 --> 01:00:30,925
<i>שם מרחוק
הוא המפרץ שלו ואת המחנאות שלו</i>

898
01:00:31,027 --> 01:00:33,427
<i>שם הוא נלחם בשדים שלו.</i>

899
01:00:35,665 --> 01:00:38,532
<i>מה הניע את טימותי
לטבע?</i>

900
01:00:38,802 --> 01:00:42,101
<i>ביקרנו את ההורים שלו
בפלורידה.</i>

901
01:00:44,607 --> 01:00:47,735
<i>טימותי גדל עם
ארבעה אחים בלונג איילנד</i>

902
01:00:47,844 --> 01:00:49,903
<i>במשפחה מוצקה ממעמד הביניים</i>

903
01:00:50,013 --> 01:00:53,710
<i>שם עבד האב כמנהל העבודה
של צוות בנייה</i>

904
01:00:53,817 --> 01:00:56,547
<i>עבור חברת טלפון.</i>

905
01:00:56,653 --> 01:00:59,121
<i>בטח היו
דחף לברוח</i>

906
01:00:59,222 --> 01:01:03,556
<i>בטיחות של
הסביבה המוגנת שלו.</i>

907
01:01:03,660 --> 01:01:07,994
<i>התרגשתי למצוא את זה בין
כל המזכרות בבית,</i>

908
01:01:08,098 --> 01:01:11,499
<i>אמא שלו נאחזה
הדוב האהוב על טימותי.</i>

909
01:01:11,601 --> 01:01:15,162
זה היה באלסקה
פעמים רבות.

910
01:01:15,271 --> 01:01:18,001
אני בטוח שהוא אהב את זה
עד הסוף, אתה יודע?

911
01:01:18,108 --> 01:01:22,044
זה רק... צעצוע הילדות שלו.

912
01:01:22,145 --> 01:01:26,741
<i>ילדותו של טים הצביעה לעבר
שום דבר יוצא דופן.</i>

913
01:01:26,850 --> 01:01:29,341
ילד יומיומי רגיל.

914
01:01:29,452 --> 01:01:33,752
אף פעם אין בעיה בבית הספר.
תמיד תלמיד טוב.

915
01:01:33,857 --> 01:01:36,189
לא תלמיד "A",
תלמיד "ב".

916
01:01:36,292 --> 01:01:40,729
והסתדר מצוין
עם ילדים ובעלי חיים.

917
01:01:40,830 --> 01:01:43,890
<i>אני והוא היינו מאוד מחוברים
לבעלי חיים בבית.</i>

918
01:01:44,000 --> 01:01:46,696
<i>אני חושב יותר
מכל אחד אחר.</i>

919
01:01:48,104 --> 01:01:50,402
<i>הסנאי הזה בשם ווילי</i>

920
01:01:50,507 --> 01:01:53,408
<i>הפך לחברו הטוב ביותר של טימותי.</i>

921
01:01:53,510 --> 01:01:56,638
<i>דובונים היו חשובים לו מאוד.</i>

922
01:01:56,746 --> 01:02:01,979
<i>נראה שהוא התפתח ל
ילד כל-אמריקאי, חתיך,</i>

923
01:02:02,118 --> 01:02:05,281
<i>אתלטי, מלא הבטחה.</i>

924
01:02:06,756 --> 01:02:10,920
<i>הוא הצטיין
נבחרת השחייה שלו בתיכון.</i>

925
01:02:11,027 --> 01:02:15,987
<i>הוא הלך לאוניברסיטת ברדלי
על מלגת צלילה.</i>

926
01:02:16,099 --> 01:02:19,830
אני חושב שהוא התחיל לשתות
שם בחוץ ויש,

927
01:02:19,936 --> 01:02:22,268
אתה יודע, רק לבלות
עם האנשים הלא נכונים.

928
01:02:22,372 --> 01:02:24,840
ואז הוא נפצע בגבו.
והוא סיים

929
01:02:24,941 --> 01:02:28,536
מאבד את המלגה שלו
וחוזר הביתה.

930
01:02:28,645 --> 01:02:32,012
הוא אכן ניסה לעשן
מריחואנה בבית.

931
01:02:32,115 --> 01:02:34,106
כן, הוא עשה זאת.

932
01:02:34,217 --> 01:02:35,980
אבל שמתי את הקיבוש על זה.

933
01:02:36,085 --> 01:02:38,747
אבל ברור שהוא היה
עושה את זה במקום אחר, אז...

934
01:02:38,855 --> 01:02:42,791
הוא באמת רצה התחלה חדשה,
התחלה חדשה.

935
01:02:42,892 --> 01:02:47,192
אז כשהוא יצא לקליפורניה,
הוא היה בן 19 או 20.

936
01:02:47,297 --> 01:02:51,563
הוא לא היה צעיר בן 15 או 16.
הוא היה בגיל.

937
01:02:51,668 --> 01:02:56,935
הוא קיבל עבודה רק כדי להרוויח כסף
על המלכה מרי בחנות המתנות.

938
01:02:57,040 --> 01:02:59,770
הוא כן שכר סוכן.

939
01:02:59,876 --> 01:03:05,178
הוא אכן שינה את שמו
לטרדוול כדי להיות תיאטרלי.

940
01:03:05,281 --> 01:03:07,875
וזה היה שם משפחה.

941
01:03:10,920 --> 01:03:12,979
אני יודע שהוא הסתדר

942
01:03:13,089 --> 01:03:15,182
<i>חיבור אהבה
עם צ'אק וולרי.</i>

943
01:03:15,291 --> 01:03:18,692
אני חושב שהוא הגיע לתוכנית אחרת.

944
01:03:18,795 --> 01:03:22,128
היו הבטחות
שמעולם לא התגשם.

945
01:03:22,232 --> 01:03:24,723
והוא נבחן עם השחקנים

946
01:03:24,834 --> 01:03:28,497
<i>כדי לקבל את עבודת הברמן
על לחיים.</i>

947
01:03:28,605 --> 01:03:33,133
ולכאורה הוא הגיע למקום השני
לוודי הרלסון.

948
01:03:33,243 --> 01:03:35,837
כמה קרוב שנייה?
אני לא יודע.

949
01:03:35,945 --> 01:03:38,914
אבל זה מה
ממש הרס אותו.

950
01:03:39,015 --> 01:03:42,610
<i>שהוא לא קיבל
העבודה הזו על Cheers.</i>

951
01:03:44,787 --> 01:03:47,119
הוא ירד בספירלה.

952
01:03:50,827 --> 01:03:53,625
טימי נהג לגלוש בגוף כאן.

953
01:03:53,730 --> 01:03:58,167
היה לו לוח בוגי
עם היוניון ג'ק עליו.

954
01:03:58,268 --> 01:04:02,136
והוא היה חסר פחד לחלוטין.

955
01:04:02,238 --> 01:04:05,435
<i>הדבר המדהים בטימי
האם הוא עשה...</i>

956
01:04:05,542 --> 01:04:08,102
היה לו תספורת פרינס ואליאנט.

957
01:04:08,211 --> 01:04:12,011
והוא יכול היה לגלוש
ונכנס מתחת למים,

958
01:04:12,115 --> 01:04:16,484
ובכל זאת השיער הזה יסתתר
קו השיער הנסוג שלו.

959
01:04:16,586 --> 01:04:18,850
<i>זה היה הכי הרבה
דבר מדהים שאי פעם ראיתי.</i>

960
01:04:18,955 --> 01:04:21,116
לא משנה כמה גס הגלישה,

961
01:04:21,224 --> 01:04:23,385
מעולם לא ראית את מצחו של טימי.

962
01:04:23,493 --> 01:04:25,552
אני לא יודע איך הוא עשה את זה.

963
01:04:27,130 --> 01:04:28,859
איך נראה השיער?

964
01:04:29,899 --> 01:04:32,459
<i>בשלב מסוים בחייו של טימי,</i>

965
01:04:32,569 --> 01:04:35,163
היה לו מנת יתר כמעט קטלנית.

966
01:04:35,271 --> 01:04:38,172
איך הוא שרד את זה,
אני לא יודע.

967
01:04:38,274 --> 01:04:40,265
הוא היה בחור קשוח.

968
01:04:40,376 --> 01:04:42,640
אבל אני מניח שזה היה
התגלות עבורו.

969
01:04:42,745 --> 01:04:47,239
אחרי זה הוא חיפש
לפרסונה אחרת.

970
01:04:49,319 --> 01:04:52,254
אני מניח שזה הזמן
הוא מצא

971
01:04:52,355 --> 01:04:55,791
מאיפה הוא היה
והמבטא המענג שלו.

972
01:04:55,892 --> 01:04:57,621
<i>מעולם לא שאלתי את זה.</i>

973
01:04:58,628 --> 01:05:01,825
<i>הצורך של טרדוול להמציא
פרסונה חדשה לעצמו</i>

974
01:05:01,931 --> 01:05:04,695
<i>הוביל אותו לפרט
המצאות.</i>

975
01:05:04,801 --> 01:05:07,497
<i>הוא טען שהוא יתום
מאוסטרליה,</i>

976
01:05:07,604 --> 01:05:11,836
<i>ואפילו בדקנו פרטים
של עיירה קטנה באאוטבק האוסטרלי</i>

977
01:05:11,941 --> 01:05:14,774
<i>כדי להישמע משכנע.</i>

978
01:05:14,877 --> 01:05:18,369
<i>אבל המבטא שלו,
נשאר חשוד.</i>

979
01:05:18,481 --> 01:05:22,212
<i>זה כמעט נשמע יותר קנדי
מאשר אוסטרלי.</i>

980
01:05:22,318 --> 01:05:25,048
לאחר מותו של טימי,

981
01:05:25,154 --> 01:05:30,558
אנשים אמרו, "טוב, אתה לא מרגיש
בגד שהוא עשה את זה?

982
01:05:30,660 --> 01:05:34,460
שהוא לא אמר לך את האמת
על המבטא שלו או המוצא שלו?"

983
01:05:35,698 --> 01:05:37,632
וזה אף פעם לא הפריע לי.

984
01:05:37,734 --> 01:05:40,066
טימי תמיד שעשע אותי.

985
01:05:40,169 --> 01:05:42,103
יש פתגם ישן
בחווה,

986
01:05:42,205 --> 01:05:45,333
"אם זה לא מפחיד את הפרות,
למי אכפת?"

987
01:05:45,441 --> 01:05:48,706
ובכן, אני לא חושב
טימי אי פעם הפחיד את הפרות,

988
01:05:48,811 --> 01:05:50,802
אז למי אכפת

989
01:05:50,913 --> 01:05:54,644
הוא היה מוטרד.
כלומר, זה...

990
01:05:56,519 --> 01:05:59,044
פעם אחת הוא הלך לרופא.

991
01:05:59,155 --> 01:06:02,647
הם רצו לשים אותו על סוג כלשהו
של תרופה נגד דיכאון או משהו

992
01:06:02,759 --> 01:06:06,661
לשמור על מצב הרוח שלו, כי מצבי הרוח שלו
היו כל כך למעלה ולמטה.

993
01:06:06,763 --> 01:06:10,699
והוא התחיל לקחת את זה לזמן מה,
ואז הוא הפסיק.

994
01:06:10,800 --> 01:06:12,859
הוא אמר, "הייתי חייב להפסיק."
אמרתי, "למה?"

995
01:06:12,969 --> 01:06:17,838
הוא אמר, "כי אני לא יכול להפסיק.
אני לא יכול לקבל את האמצעים.

996
01:06:17,940 --> 01:06:20,170
אני חייב לקבל את השיאים
והשפל.

997
01:06:20,276 --> 01:06:22,676
זה חלק מהחיים שלי,
זה חלק מהאישיות שלי".

998
01:06:22,779 --> 01:06:25,043
בהחלט היה לו צד אפל.

999
01:06:25,148 --> 01:06:30,347
הוא היה מעורב בסמים מה שגורם לך
מעורב באנשים רעים, אנשים עם רובים.

1000
01:06:30,453 --> 01:06:35,015
לטימותי תמיד הייתה חוש צדק
זה היה שלו.

1001
01:06:35,124 --> 01:06:39,322
אז הוא נכנס להרבה,
הרבה צרות.

1002
01:06:39,429 --> 01:06:41,329
אני חושב ש...

1003
01:06:41,431 --> 01:06:43,331
כמה מסוכן?

1004
01:06:43,433 --> 01:06:45,230
כמה מסוכן? כלומר...

1005
01:06:47,270 --> 01:06:49,966
אני לא חושב שהוא אי פעם...
הוא לא יכול היה להרוג אף אחד.

1006
01:06:50,073 --> 01:06:53,099
הוא תמיד שמר על זה. דבר אחד
שעשינו מדי פעם

1007
01:06:53,209 --> 01:06:56,269
<i>שפשוט נראה כל כך מוזר
עד עכשיו, אבל זה...</i>

1008
01:06:56,379 --> 01:06:59,075
היינו הולכים, כשגרנו בעמק,
לבית המשפט ואן נויס.

1009
01:06:59,182 --> 01:07:02,618
היינו צופים כשפושעים
נשפטו.

1010
01:07:02,719 --> 01:07:05,483
היינו צופים באנשים
לקבל את גזר הדין שלהם.

1011
01:07:05,588 --> 01:07:09,217
ואני חושב שעשינו את זה...
עשיתי את זה רק בשביל ערך הלם,

1012
01:07:09,325 --> 01:07:11,316
ובגלל שזה היה משהו
מעולם לא עשיתי.

1013
01:07:11,427 --> 01:07:15,022
אבל הוא עשה את זה, אני חושב,
להזכיר לו

1014
01:07:15,131 --> 01:07:19,591
אם הוא הלך למקום החשוך הזה,
מה יהיו חייו.

1015
01:07:21,804 --> 01:07:23,738
אני מאוהב
עם חברי החיות שלי.

1016
01:07:23,840 --> 01:07:27,207
אני מאוהבת בחברים שלי לבעלי חיים!
מאוהב בחברי החיות שלי.

1017
01:07:27,310 --> 01:07:29,744
אני מאוד מאוד מוטרד.

1018
01:07:36,018 --> 01:07:37,986
זה מאוד רגשי.

1019
01:07:39,288 --> 01:07:41,950
זה כנראה לא מגניב
אפילו נראה ככה.

1020
01:07:42,058 --> 01:07:47,189
אני כל כך מאוהב בהם, והם
כל כך מבאס, וזה כל כך מבאס.

1021
01:07:49,499 --> 01:07:52,195
האם אתה יודע שאתה הכוכב
לכל הילדים.

1022
01:07:54,070 --> 01:07:57,972
הם אוהבים אותך. ואני אוהב אותך כל כך,
ותודה לך.

1023
01:08:00,510 --> 01:08:03,104
תודה שהיית חבר שלי.

1024
01:08:11,020 --> 01:08:13,784
זה לא... כל כך עצוב?

1025
01:08:14,891 --> 01:08:18,088
זו דבורת בומבוס

1026
01:08:18,194 --> 01:08:21,960
שפג תוקפו בזמן שהוא עובד

1027
01:08:22,064 --> 01:08:25,795
בעשיית עניין האבקה
על עשב האש האלסקה הזה.

1028
01:08:25,902 --> 01:08:30,839
וזה פשוט... פשוט יש
ממש נגע בי עד אין קץ.

1029
01:08:30,940 --> 01:08:35,400
זה עשה את חובתו,
זה עף מסביב.

1030
01:08:35,511 --> 01:08:41,108
עובדת עסוקה בתור דבורה,
וזה מת בדיוק שם.

1031
01:08:41,217 --> 01:08:44,152
זה יפה, זה עצוב,
זה טראגי.

1032
01:08:44,253 --> 01:08:46,448
אני אוהב את הדבורה הזו.

1033
01:08:49,192 --> 01:08:51,285
ובכן, הדבורה זזה.

1034
01:08:53,062 --> 01:08:55,121
זה היה ישן?

1035
01:09:12,048 --> 01:09:13,948
הנה הקקי שלך.

1036
01:09:15,351 --> 01:09:17,512
זה פשוט יצא מהישבן שלה.

1037
01:09:17,620 --> 01:09:20,418
אני יכול להרגיש את זה.

1038
01:09:22,558 --> 01:09:25,493
אני יכול להרגיש את הקקי.

1039
01:09:25,595 --> 01:09:28,587
זה חם.
זה פשוט בא מהישבן שלה.

1040
01:09:29,665 --> 01:09:31,656
זה היה רק ​​בתוכה.

1041
01:09:31,767 --> 01:09:33,928
הילדה שלי.

1042
01:09:34,036 --> 01:09:35,936
אני נוגע בזה.

1043
01:09:37,106 --> 01:09:38,869
זה הקקי שלה.
זה הקקי של וונדי.

1044
01:09:38,975 --> 01:09:43,674
אני יודע שזה אולי נראה מוזר שנגעתי
הקקי שלה, אבל זה היה בתוכה.

1045
01:09:43,779 --> 01:09:46,839
זה מה... זה החיים שלה!

1046
01:09:46,949 --> 01:09:49,144
זאת היא! והיא כן
כל כך יקר לי.

1047
01:09:49,252 --> 01:09:52,813
היא נתנה לי דאוני.
דאוני... אני מעריץ את דאוני.

1048
01:09:54,190 --> 01:09:56,886
הכל אצלם מושלם.

1049
01:09:56,993 --> 01:09:59,928
<i>השלמות הייתה שייכת לדובים.</i>

1050
01:10:00,029 --> 01:10:02,862
<i>אבל מדי פעם,
Treadwell הגיע פנים אל פנים</i>

1051
01:10:02,965 --> 01:10:06,093
<i>עם המציאות הקשה
של טבע פראי.</i>

1052
01:10:06,202 --> 01:10:09,171
<i>זה לא התאים
השקפתו הסנטימנטלית</i>

1053
01:10:09,272 --> 01:10:11,399
<i>שהכל שם בחוץ
היה טוב,</i>

1054
01:10:11,507 --> 01:10:15,443
<i>והיקום באיזון
ובהרמוניה.</i>

1055
01:10:15,544 --> 01:10:20,777
<i>דובים זכרים הורגים לפעמים גורים כדי לעצור
הנקבות מהנקה,</i>

1056
01:10:20,883 --> 01:10:24,649
<i>ולפיכך הכן אותם שוב
לזנות.</i>

1057
01:10:36,265 --> 01:10:38,199
הו, אלוהים!

1058
01:10:39,602 --> 01:10:41,399
אני אוהב אותך.

1059
01:10:42,872 --> 01:10:45,636
אני אוהב אותך ואני

1060
01:10:47,209 --> 01:10:49,609
לא מבינה.

1061
01:10:51,113 --> 01:10:52,944
זה עולם כואב.

1062
01:10:53,049 --> 01:10:55,040
<i>כאן אני שונה עם Treadwell.</i>

1063
01:10:55,151 --> 01:10:59,349
<i>נראה שהוא התעלם מהעובדה
בטבע יש טורפים.</i>

1064
01:10:59,455 --> 01:11:03,619
<i>אני מאמין במכנה המשותף
של היקום אינו הרמוניה,</i>

1065
01:11:03,726 --> 01:11:07,492
<i>אבל כאוס, עוינות ורצח.</i>

1066
01:11:07,596 --> 01:11:09,496
הוא נדד רחוק מדי
מן המאורה.

1067
01:11:09,598 --> 01:11:12,624
והזאבים אתמול בלילה
ששמעתי יללות,

1068
01:11:12,735 --> 01:11:15,761
צורח בשמחה
והתרגשות,

1069
01:11:15,871 --> 01:11:19,864
זה נגמר בסיום
של אחד התינוקות.

1070
01:11:19,976 --> 01:11:23,104
משלחת זו 2001
קיבל תפנית עצובה,

1071
01:11:23,212 --> 01:11:25,146
אבל זה תפנית אמיתית.

1072
01:11:25,247 --> 01:11:29,411
ואני מתאבל על המוות
של השועל התינוק המדהים הזה.

1073
01:11:29,518 --> 01:11:31,486
להתראות, שועל קטן.

1074
01:11:35,057 --> 01:11:37,821
צא לו מהעין,
אתה זבוב מטורף!

1075
01:11:37,927 --> 01:11:41,658
אל תעשה את זה כשאני בסביבה.
קצת כבוד, בן זונה.

1076
01:11:41,964 --> 01:11:44,125
<i>הכי מטריד אותו</i>

1077
01:11:44,233 --> 01:11:47,202
<i>היה למצוא את הגולגולת
של דוב צעיר.</i>

1078
01:11:47,303 --> 01:11:50,568
<i>בקיץ 2000
הגיעה בצורת ממושכת.</i>

1079
01:11:50,673 --> 01:11:54,700
<i>הנחל היה כל כך נמוך עד שבמשך שבועות
לא היה ריצת סלמון,</i>

1080
01:11:54,810 --> 01:11:57,404
<i>ודובים מורעבים
פשוט אכלו את שלהם.</i>

1081
01:11:59,615 --> 01:12:04,917
עברו רק חמישה, אפילו לא שישה ימים
מאז שהתינוק מת.

1082
01:12:05,021 --> 01:12:08,752
וזה כל מה שנשאר
של הטייק הקטן.

1083
01:12:08,858 --> 01:12:11,258
זהו!
לא נשאר שום דבר אחר.

1084
01:12:11,360 --> 01:12:13,828
הם אכלו הכל.

1085
01:12:16,899 --> 01:12:20,062
זה כל כך עצוב.
היא הייתה כל כך חמודה.

1086
01:12:21,404 --> 01:12:25,204
חמישה ימים והכל
שנשארה היא גולגולת.

1087
01:12:27,343 --> 01:12:30,176
<i>זה הצריך צעדים נואשים.</i>

1088
01:12:30,279 --> 01:12:34,807
יש דגים בתור
עומדים לנסות לרוץ.

1089
01:12:34,917 --> 01:12:38,910
ועכשיו יש להם סיבה טובה ללכת
כי בניתי להם מסדרון.

1090
01:12:39,021 --> 01:12:42,479
בואו נסתכל על זה.
מה שעשיתי זה... תסתכל.

1091
01:12:42,591 --> 01:12:47,824
בניתי להם מסלול,
שביל ניווט.

1092
01:12:47,930 --> 01:12:50,865
<i>כאשר הפרעה לטבע
לא היה מספיק,</i>

1093
01:12:50,966 --> 01:12:53,958
<i>הוא היה צריך להפעיל כוחות עליונים.</i>

1094
01:12:54,070 --> 01:12:57,938
אה, טלוויזיה בשידור חי.
חי בקלטת.

1095
01:12:58,040 --> 01:13:02,067
אוקיי, אז הנה העסקה.
משוך את זה קצת למטה.

1096
01:13:04,346 --> 01:13:06,246
זה 20 בספטמבר.

1097
01:13:06,348 --> 01:13:09,249
זו שנת 2000.
זו משלחת 2000.

1098
01:13:09,351 --> 01:13:12,081
לא ירד גשם משמעותי
במשך כמעט חודשיים.

1099
01:13:12,188 --> 01:13:15,885
הדגים לא רצו מאז
בערך 2 באוגוסט, 3 באוגוסט.

1100
01:13:15,991 --> 01:13:19,757
עכשיו יורד לנו גשם ראשון,
אבל זה פשוט האט.

1101
01:13:19,862 --> 01:13:23,457
אנחנו צריכים לפחות 2 אינץ',
אני חושב שאפילו 3 סנטימטרים של גשם.

1102
01:13:23,566 --> 01:13:27,058
בשעתיים האחרונות, אנחנו ערים
קצת יותר מ.20 סנטימטרים של גשם.

1103
01:13:27,169 --> 01:13:32,004
זה לא מספיק. אנחנו הולכים
צריך עוד גשם. אנחנו צריכים עוד גשם!

1104
01:13:32,108 --> 01:13:35,339
דאוני רעב!
טביתה רעבה!

1105
01:13:35,444 --> 01:13:37,912
מליסה אוכלת את התינוקות שלה.

1106
01:13:39,315 --> 01:13:43,342
אני כמו אגוז מזוין.
יש לנו קצת גשם.

1107
01:13:43,452 --> 01:13:46,012
אני לא בחור דתי. לא.

1108
01:13:46,122 --> 01:13:50,354
אבל אני אומר לך,
אני פשוט כועס כי...

1109
01:13:51,861 --> 01:13:54,125
זה פשוט לא נראה נכון.
זה פשוט לא נראה נכון.

1110
01:13:54,230 --> 01:13:57,097
אני יודע שזה רק מזג אוויר
ושטויות כאלה, וזה...

1111
01:13:57,199 --> 01:13:59,429
אני לא יודע מה
המשתנים הם.

1112
01:13:59,535 --> 01:14:01,867
אבל אנחנו חייבים
קצת גשם ארור!

1113
01:14:01,971 --> 01:14:05,532
אז אם יש אלוהים,
דאוני צריך לאכול!

1114
01:14:05,641 --> 01:14:07,541
לזרוק עלינו. תפגע בנו!

1115
01:14:07,643 --> 01:14:09,076
קדימה!

1116
01:14:14,183 --> 01:14:16,083
תחשוב על גשם.

1117
01:14:18,320 --> 01:14:20,618
תחשוב על גשם.

1118
01:14:20,723 --> 01:14:24,489
סתם מקלחת קטנה ומחורבנת עכשיו.
איזה מחורבן... קדימה!

1119
01:14:24,593 --> 01:14:26,185
קח את זה שוב.

1120
01:14:26,295 --> 01:14:29,389
לא עושה אותי
מאוד מאוד שמח.

1121
01:14:29,498 --> 01:14:34,663
אני רוצה גשם. אני רוצה, אם יש אלוהים,
לבעוט כאן למטה.

1122
01:14:34,770 --> 01:14:36,670
בואו נשתה מים!

1123
01:14:36,772 --> 01:14:39,502
ישו, ילד!
בואו נשתה מים!

1124
01:14:39,608 --> 01:14:42,008
המשיח אדם או אללה

1125
01:14:42,111 --> 01:14:45,911
או דבר צף הינדי,

1126
01:14:46,015 --> 01:14:49,951
בוא נשתה קצת מים מזוינים
עבור החיות האלה!

1127
01:14:58,093 --> 01:15:03,861
עכשיו ה-21 בספטמבר, יום חמישי
של שנת 2000. משלחת 2000.

1128
01:15:03,966 --> 01:15:05,934
אני עבדו הצנוע של ה'.

1129
01:15:06,035 --> 01:15:09,266
אני תלמידו של אללה.

1130
01:15:09,371 --> 01:15:13,831
אני הנער המועדף על הדבר הצף.

1131
01:15:13,943 --> 01:15:17,504
היה כאן נס.
היה נס מוחלט.

1132
01:15:17,613 --> 01:15:21,572
ירד גשם 1.65 אינץ'
של גשם היום.

1133
01:15:21,684 --> 01:15:25,620
יש לנו יותר מ-2 אינץ' עכשיו בסופה,
וזה לא מפסיק.

1134
01:15:25,721 --> 01:15:27,712
זה עשוי להגיע ל-3 סנטימטרים של גשם.

1135
01:15:27,823 --> 01:15:31,554
<i>זה עבר מטפטוף למבול.
וזה מדהים.</i>

1136
01:15:31,660 --> 01:15:33,821
ויש לנו באמת,
סיכוי גדול באמת

1137
01:15:33,929 --> 01:15:37,262
של ריצת דגים לבעלי החיים.

1138
01:15:37,366 --> 01:15:40,335
ומה שעוד יותר מופלא,

1139
01:15:40,436 --> 01:15:43,997
לפי הרדיו שלי,
לא יורד הרבה גשם

1140
01:15:44,106 --> 01:15:46,267
בסביבה בכל מקום אחר
אלא כאן בסביבה.

1141
01:15:50,212 --> 01:15:52,237
אופס.

1142
01:15:55,050 --> 01:15:59,510
טוב, עכשיו אחרי 2:00
ב-4 באוקטובר.

1143
01:15:59,622 --> 01:16:02,216
והאוהל השתרבב
עקב הסערה.

1144
01:16:02,324 --> 01:16:04,986
אני עדיין כאן עם הדובון הקטן שלי,
דוב טביתה.

1145
01:16:05,094 --> 01:16:08,154
ואני חושב שהסערה היא בעצם
נחלש קצת, אבל

1146
01:16:08,264 --> 01:16:12,462
תוך כדי זה מתחזק,
הוא מחץ את הקיר פנימה וכופף את המוטות.

1147
01:16:12,568 --> 01:16:15,503
ואתה באמת לא יכול לעשות הרבה בנידון
כי ברגע שהם נהיים ככה,

1148
01:16:15,604 --> 01:16:20,064
הם פשוט נשארים קצת כפופים
ואתה דפוק וכל זה.

1149
01:16:21,610 --> 01:16:24,670
אלה החיים שלי.
זה מה שאני עושה.

1150
01:16:24,780 --> 01:16:27,271
ואני... אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

1151
01:16:27,383 --> 01:16:29,146
אפילו את זה, אני אוהב את זה.

1152
01:16:30,352 --> 01:16:34,345
האוהל שלי נמחץ פנימה. אני אוהב את זה.
זה פתטי, אבל אני אוהב את זה.

1153
01:16:34,456 --> 01:16:37,152
<i>שלום, שלום, שלום</i>

1154
01:16:40,896 --> 01:16:42,659
אתה מפחד, דוב קטן?

1155
01:16:42,765 --> 01:16:44,995
הסערה תימשך
ועוד ועוד.

1156
01:16:45,100 --> 01:16:48,365
לא נראה שאולי אצא מכאן
לעוד שבוע בערך.

1157
01:16:50,706 --> 01:16:55,507
הו, תראה את זה. שמתי את החצובה שלי
עד לחוף את האוהל.

1158
01:16:55,611 --> 01:16:58,774
שמתי שם עמוד, אז עכשיו יש לי אוהל.
זה רעיון די טוב, הא?

1159
01:16:58,881 --> 01:17:01,406
אהה! די טוב בשבילי.

1160
01:17:13,162 --> 01:17:18,065
<i>יש לנו בערך 35,000 חומים
דובי גריזלי כאן באלסקה.</i>

1161
01:17:18,167 --> 01:17:22,331
מה שאנחנו יכולים לומר, זו אוכלוסייה בריאה מאוד,
זו אוכלוסייה יציבה.

1162
01:17:22,438 --> 01:17:25,430
כמובן, אתה צריך להיות זהיר עם דובים
כי יש להם צרכים ייחודיים,

1163
01:17:25,541 --> 01:17:27,475
<i>במיוחד דוב הגריזלי.</i>

1164
01:17:27,576 --> 01:17:31,012
הם צריכים שטחים גדולים.
יש להם שיעורי רבייה נמוכים.

1165
01:17:31,113 --> 01:17:33,775
<i>עליך להיות זהיר בדרך
אתה מנצל את החיות האלה.</i>

1166
01:17:33,882 --> 01:17:35,782
ציד דובים, כדוגמה,

1167
01:17:35,884 --> 01:17:38,250
הוא היבט חשוב מאוד
של הכלכלה.

1168
01:17:38,354 --> 01:17:41,517
4,500,000 דולר בשנה
הוא בילה על ציד דובים.

1169
01:17:41,623 --> 01:17:45,582
כאן באי קודיאק
יש לנו כ-3,000 דובים.

1170
01:17:45,694 --> 01:17:48,754
כל שנה אנו קוטפים
בערך 160 כאלה.

1171
01:17:48,864 --> 01:17:53,460
באמצעות המחקר שלנו, גילינו שאתה יכול
לקצור כ-6% מהאוכלוסייה מדי שנה

1172
01:17:53,569 --> 01:17:56,197
ועדיין יש
קבוצה בריאה של דובים.

1173
01:17:57,239 --> 01:17:59,036
וציד?

1174
01:17:59,141 --> 01:18:01,575
ציד לא כל כך גדול
דאגה כאן

1175
01:18:01,677 --> 01:18:05,909
כמו שהיה ברוסיה, למשל,
ועוד כמה מקומות.

1176
01:18:06,014 --> 01:18:08,244
יש איזה צייד
זה קורה עבור כיס מרה

1177
01:18:08,350 --> 01:18:10,409
או שחלקם נושאים את זה
פשוט נהרגים ברצון

1178
01:18:10,519 --> 01:18:13,579
כי אנשים לא אוהבים אותם
או שהם מפחדים מהם.

1179
01:18:13,689 --> 01:18:17,090
אבל לרוב, כאן בקודיאק
ובחצי האי אלסקה,

1180
01:18:17,192 --> 01:18:20,184
זה אירוע נדיר מאוד
ב-20 השנים האחרונות.

1181
01:18:21,330 --> 01:18:23,298
<i>למרות הנתונים הסטטיסטיים,</i>

1182
01:18:23,399 --> 01:18:25,799
<i>Treadwell הפך
יותר ויותר פרנואידית</i>

1183
01:18:25,901 --> 01:18:28,631
<i>על האויב שלו, הצייד.</i>

1184
01:18:28,737 --> 01:18:31,900
וזה הפך להיות ספטמבר,
סמוך לאוקטובר.

1185
01:18:32,007 --> 01:18:34,202
זה הזמן בשנה
למקום בו ציידים יכולים להגיע.

1186
01:18:34,309 --> 01:18:37,369
הגיע הזמן שאלך בסגנון הגרילה שלי
תלבושת הסוואה.

1187
01:18:37,479 --> 01:18:40,812
<i>דאוני עדיין מזהה אותי
על ידי שיחה איתה. נכון?</i>

1188
01:18:40,916 --> 01:18:44,147
<i>כן, אני המטורף הגדול עם...
או הבחור המשוגע הרזה</i>

1189
01:18:44,253 --> 01:18:47,484
עם איפור ההסוואה.

1190
01:18:52,528 --> 01:18:56,396
הם חמושים בגז פלפל
וסלעים.

1191
01:18:56,498 --> 01:18:59,592
<i>בכל הקלטות הווידאו שלו
במהלך השנים,</i>

1192
01:18:59,701 --> 01:19:03,899
<i>זהו הקרוב ביותר של טרדוול
מפגש עם פולשים.</i>

1193
01:19:04,006 --> 01:19:06,975
אני מאמין שהמדריך הוא האדם
עם המצלמה.

1194
01:19:07,075 --> 01:19:10,909
המצלמה הגדולה על החצובה.
הנה אנחנו הולכים. יש לו תקריב נחמד שלו.

1195
01:19:11,013 --> 01:19:14,676
הוא זה שזרק את הסלע
אצל נמשים, הדוב.

1196
01:19:14,783 --> 01:19:18,446
זה קווינסי.

1197
01:19:18,554 --> 01:19:20,545
הם זורקים עליו אבנים.

1198
01:19:20,656 --> 01:19:23,591
הם זורקים אבנים
אצל קווינסי שלי.

1199
01:19:23,692 --> 01:19:26,160
הם הולכים לאבנים אותו,
ואז הם הולכים לצלם אותו.

1200
01:19:34,503 --> 01:19:36,232
אה, זהו!

1201
01:19:36,338 --> 01:19:38,363
זה מספיק עם זה.

1202
01:19:38,474 --> 01:19:41,307
זה... אני יכול... הם פגעו בקווינסי.

1203
01:19:45,247 --> 01:19:48,011
אני לא רוצה לחשוף את עצמי
אליהם.

1204
01:19:48,116 --> 01:19:52,382
אני מגיש את זה
כמו יום ראשון, 1 באוגוסט.

1205
01:19:52,488 --> 01:19:57,755
השעה 4:35 ו-18 שניות
ביום זה.

1206
01:19:59,995 --> 01:20:02,156
קשה לומר,
אבל זו אזהרה כזו או אחרת.

1207
01:20:02,264 --> 01:20:05,256
וזה ברור שזה כאן
להרגיז אותי.

1208
01:20:07,135 --> 01:20:11,469
"היי, טימותי.
נתראה בקיץ 2001".

1209
01:20:11,573 --> 01:20:13,973
עכשיו זה לא אומר, "היי, טימותי.
אנחנו הולכים להרוג אותך לעזאזל."

1210
01:20:14,076 --> 01:20:17,603
זה לא אומר, "היי, טימותי. אתה מזדיין
מת. אנחנו הולכים לקצוץ לך את הרגליים.

1211
01:20:17,713 --> 01:20:19,840
היי, טימותי,
תוציאו לעזאזל".

1212
01:20:19,948 --> 01:20:23,145
זה רק אומר, "נתראה
בקיץ 2001".

1213
01:20:23,252 --> 01:20:25,186
אבל זה סוג כלשהו
של אזהרה.

1214
01:20:25,287 --> 01:20:27,619
זה סוג של חה-חה.

1215
01:20:27,723 --> 01:20:29,691
אני לא חושב שזה ידידותי.

1216
01:20:29,791 --> 01:20:33,852
ובכן, זה התקבל
קצת יותר גרוע כאן.

1217
01:20:33,962 --> 01:20:37,056
האזהרה, "היי, טימותי.
נתראה בקיץ 2001".

1218
01:20:37,165 --> 01:20:41,465
עכשיו אני מוצא את ערימת הסלעים הגדולה הזו שהיו,
אתה יודע, שים כאן קצת עבודה.

1219
01:20:41,570 --> 01:20:46,507
אנחנו לא קוראים לזה
בניית הפירמידות.

1220
01:20:46,608 --> 01:20:49,270
אבל אנחנו אומרים
יש קצת צרות.

1221
01:20:49,378 --> 01:20:52,541
עכשיו, אני הולך אחורה,
אני הולך להחזיר אותך לכאן.

1222
01:20:54,683 --> 01:20:58,847
דרך המחנה שלי.
בוא נעבור כאן. נתיב.

1223
01:20:58,954 --> 01:21:00,888
הנה איפה...

1224
01:21:00,989 --> 01:21:04,789
כאן היה השלט, כאן.
שם נמצא האוהל שלי.

1225
01:21:04,893 --> 01:21:08,351
ואז נעבור על איפה
החביות העמידות לדוב שלי יהיו.

1226
01:21:08,463 --> 01:21:12,661
ואנחנו מוצאים סלעים נערמים...

1227
01:21:12,768 --> 01:21:14,793
סלעים נערמו

1228
01:21:14,903 --> 01:21:19,772
ופנים שמחות בל יימחה
מצויר לתוך הסלע,

1229
01:21:19,875 --> 01:21:21,900
כמו להסתכל עליי.

1230
01:21:24,713 --> 01:21:27,614
מאוד מאוד מפחיד, הא?

1231
01:21:27,716 --> 01:21:29,684
מי ששם את זה שם,

1232
01:21:32,588 --> 01:21:35,716
ידעו מה הם עושים.

1233
01:21:35,824 --> 01:21:37,485
זו אזהרה.

1234
01:21:37,593 --> 01:21:42,292
והעניין הוא שזה יותר טוב
מאשר אזהרה, מאשר...

1235
01:21:42,397 --> 01:21:45,025
זה יותר טוב מאשר כמו,
דבר מסוג "אתה לעזאזל מת".

1236
01:21:45,133 --> 01:21:47,693
זה מפחיד, מותק!
זה מצמרר.

1237
01:21:47,803 --> 01:21:49,771
זה פרדי קרוגר מפחיד.

1238
01:21:52,274 --> 01:21:54,435
<i>היו מבקרים
מדי פעם.</i>

1239
01:21:54,543 --> 01:21:57,569
<i>אבל עבור Treadwell,
הם היו רק פולשים.</i>

1240
01:21:57,679 --> 01:22:02,207
<i>איום חודר על מה
הוא החשיב את העדן שלו.</i>

1241
01:22:04,686 --> 01:22:07,712
<i>אפילו שירות הפארק עצמו
הפך לאויב</i>

1242
01:22:07,823 --> 01:22:10,257
<i>בגלל ההגבלות שלו.</i>

1243
01:22:11,627 --> 01:22:14,824
החלטתי להפר
שלטון פדרלי

1244
01:22:14,930 --> 01:22:17,956
אשר קובע
אני חייב לחנות קילומטר אחד...

1245
01:22:18,066 --> 01:22:22,127
כל שבוע אני חייב לזוז מייל אחד אחרי
שוהה שבעה ימים רצופים.

1246
01:22:22,237 --> 01:22:24,137
אם הייתי עושה את זה,

1247
01:22:24,239 --> 01:22:27,106
לא אוכל ללמוד את הדובים האלה,
לא מסוגלים להגן עליהם.

1248
01:22:27,209 --> 01:22:30,736
אני אצטרך לזוז מהמפרץ
להוציא מייל.

1249
01:22:30,846 --> 01:22:35,249
לכן החלטתי למחות
ממשלת ארצות הברית

1250
01:22:35,350 --> 01:22:38,080
ולשמור על הדובים האלה בכל מקרה
ולהישאר, ויש לי...

1251
01:22:38,186 --> 01:22:42,987
<i>כדי לעקוף את הכלל של לא
קמפינג לצמיתות במקום אחד,</i>

1252
01:22:43,091 --> 01:22:47,619
<i>הוא היה מסתיר ומסתתר
האוהל שלו משירות הפארקים.</i>

1253
01:22:47,729 --> 01:22:51,028
<i>אבל יותר מזה,
הוא היה בהפרה מתמדת</i>

1254
01:22:51,133 --> 01:22:53,931
<i>של אחר סביר מאוד
כלל הפארק:</i>

1255
01:22:54,036 --> 01:22:59,372
<i>שצריך לשמור על לפחות 100 יארד
מרחק מהדובים.</i>

1256
01:22:59,474 --> 01:23:01,305
דינג.

1257
01:23:02,678 --> 01:23:05,738
היי. תחזור לחבר שלך.
תחזור לחבר שלך.

1258
01:23:07,015 --> 01:23:09,313
ששששששששששש.
זה בסדר.

1259
01:23:09,418 --> 01:23:11,545
זה בסדר.

1260
01:23:11,653 --> 01:23:14,781
אתה נורא קרוב.
אתה נורא קרוב.

1261
01:23:14,890 --> 01:23:17,290
היי. אה, היי, הנה!

1262
01:23:17,392 --> 01:23:21,192
<i>הגבלות הפארק גרמו לו
זועם יותר ויותר.</i>

1263
01:23:25,634 --> 01:23:29,365
ובכן, אנחנו בסתיו עכשיו.
משלחת 2001 מגיעה לסיומה.

1264
01:23:29,471 --> 01:23:31,905
הדובים נעים בבטחה
לעבר מאורות החורף שלהם.

1265
01:23:32,007 --> 01:23:33,941
השועלים מתחבאים ביער,

1266
01:23:34,042 --> 01:23:36,875
בטוח מבני האדם
שיבוא להזיק להם.

1267
01:23:36,978 --> 01:23:39,674
<i>זו הייתה עונה מדהימה.
זה היה קשה.</i>

1268
01:23:39,781 --> 01:23:43,774
אבל באתי, שירתתי,
הגנתי ולמדתי.

1269
01:23:43,885 --> 01:23:46,319
ואני מבטיח, אני אחזור.

1270
01:23:56,098 --> 01:23:58,692
השיער שלי.

1271
01:23:58,800 --> 01:24:03,294
<i>משלחת 2001 מסתיימת עבור
גריזלי אנשים, בשבילי, טימותי טרידוול.</i>

1272
01:24:03,405 --> 01:24:05,896
באתי לכאן והגנתי
את החיות כמיטב יכולתי.

1273
01:24:06,007 --> 01:24:09,204
למעשה, אני ההגנה היחידה
עבור החיות האלה כאן.

1274
01:24:09,311 --> 01:24:12,712
הממשלה עפה על סך הכל
של פעמיים בחודשיים.

1275
01:24:12,814 --> 01:24:15,806
איך הם מעיזים!
איך הם מעיזים לאתגר אותי!

1276
01:24:15,917 --> 01:24:18,477
איך הם מעיזים למרוח אותי
עם הקמפיינים שלהם!

1277
01:24:18,587 --> 01:24:21,283
איך הם מעיזים, כשלא
תשמור על החיות האלה,

1278
01:24:21,389 --> 01:24:23,880
ואני בא לכאן בשלום
ומאוהב,

1279
01:24:23,992 --> 01:24:26,324
ניטרלי בכבוד.

1280
01:24:28,029 --> 01:24:29,963
אני אמשיך לעשות את זה.
אני אלחם בהם.

1281
01:24:30,065 --> 01:24:32,499
אני אהיה דיסידנט אמריקאי
אם אני צריך.

1282
01:24:32,601 --> 01:24:34,569
יש תקופה פטריוטית
קורה כרגע,

1283
01:24:34,669 --> 01:24:36,694
אלא עד כאן
ממשלה מזוינת מודאגת,

1284
01:24:36,805 --> 01:24:39,171
לזיין אותך,
שירות פארק מזוין!

1285
01:24:39,274 --> 01:24:42,072
<i>עכשיו טרדוול חוצה גבול
עם שירות הפארקים</i>

1286
01:24:42,177 --> 01:24:44,475
<i>שלא נחצה.</i>

1287
01:24:44,579 --> 01:24:49,812
<i>הוא תוקף את האנשים עם
שאותו עבד 13 שנים.</i>

1288
01:24:49,918 --> 01:24:52,614
ניצחתי את התחת המזוין שלך!
הגנתי על החיות!

1289
01:24:52,721 --> 01:24:55,349
עשיתי את זה! לך תזדיין!

1290
01:24:56,525 --> 01:24:59,619
בעלי חיים שולטים.
טימותי כבש.

1291
01:24:59,728 --> 01:25:02,322
לך תזדיין, שירות פארק!

1292
01:25:04,032 --> 01:25:05,556
בְּסֵדֶר.

1293
01:25:05,667 --> 01:25:08,534
<i>ברור לי ששירות הפארקים</i>

1294
01:25:08,637 --> 01:25:12,073
<i>אינו האויב האמיתי של טרדוול.</i>

1295
01:25:12,174 --> 01:25:15,905
<i>יש גדול יותר, יותר
יריב חסר רחמים שם בחוץ:</i>

1296
01:25:16,011 --> 01:25:18,878
<i>עולמם של האנשים
וציוויליזציה.</i>

1297
01:25:18,980 --> 01:25:21,881
"הו, טימותי, אני מבין
הרגשה רעה לגביך."

1298
01:25:21,983 --> 01:25:25,316
<i>יש לו רק לעג
ובוז לזה.</i>

1299
01:25:25,420 --> 01:25:29,322
<i>"ראיתי אותך בדיוויד לטרמן.
אתה די משעשע."</i>

1300
01:25:29,424 --> 01:25:33,918
<i>הזעם שלו כמעט
ליבון, אמנותי.</i>

1301
01:25:34,029 --> 01:25:38,227
<i>לשחקן בסרטו יש
השתלט על יוצר הסרט.</i>

1302
01:25:38,333 --> 01:25:42,064
<i>ראיתי את הטירוף הזה
לפני על סט סרטים.</i>

1303
01:25:42,170 --> 01:25:47,233
<i>אבל טרדוול אינו שחקן באופוזיציה
לבמאי או למפיק.</i>

1304
01:25:47,342 --> 01:25:51,301
<i>הוא נלחם בציוויליזציה עצמה.</i>

1305
01:25:51,413 --> 01:25:55,645
<i>זו אותה ציוויליזציה
שהעיף את ת'ורו מוולדן</i>

1306
01:25:55,750 --> 01:25:58,514
<i>וג'ון מיור אל הטבע.</i>

1307
01:25:58,620 --> 01:26:00,281
בעלי חיים שולטים.

1308
01:26:02,090 --> 01:26:05,218
בסדר.
זה הדברים המשמחים שלי.

1309
01:26:05,327 --> 01:26:07,522
בואו נעשה זוג
של טייקים נחמדים עכשיו.

1310
01:26:07,629 --> 01:26:09,995
הו, בנאדם, כעסתי!
תזדיין אותם, נכון?

1311
01:26:10,098 --> 01:26:12,362
הם לא צופים בחיות האלה.
לא אכפת להם מהחיות האלה.

1312
01:26:12,467 --> 01:26:15,766
כל מה שהם רוצים לעשות
זה לדפוק אנשים כמוני.

1313
01:26:15,871 --> 01:26:18,203
<i>זה מדהים. "תנו לדייגים
פאקינג לירות בחיות.</i>

1314
01:26:18,306 --> 01:26:20,137
תנו לציידים המזוינים
כנס לכאן ותזיין אותם.

1315
01:26:20,242 --> 01:26:22,142
תן לפרסומת המזוינת
אנשים לזיין אותם

1316
01:26:22,244 --> 01:26:24,838
עם המצלמות המזוינות שלהם
והתיירים.

1317
01:26:24,946 --> 01:26:26,777
אבל אנחנו הולכים לדפוק
עם טימותי טרידוול

1318
01:26:26,882 --> 01:26:29,612
כי הוא אוהב חיות
ומלמד ילדים בחינם.

1319
01:26:29,718 --> 01:26:31,413
בוא נלך. בוא נעשה את זה.
זה מה שאנחנו הולכים לעשות".

1320
01:26:31,519 --> 01:26:34,886
ובכן, תזיין אותם. תזדיין אותם.
ניצחתי אותך, זונות. ניצחתי אותך.

1321
01:26:34,990 --> 01:26:36,890
תרביץ לך, אז תזדיין.

1322
01:26:36,992 --> 01:26:39,552
ניצחתי אותך. ניצחתי אותך.

1323
01:26:39,661 --> 01:26:41,219
אני האלוף.
אני פאקינג אלוף.

1324
01:26:41,329 --> 01:26:44,457
ניצחתי אותך.
ניצחתי את התחת המזוין שלך.

1325
01:26:44,566 --> 01:26:48,297
פאקינג לוזרים!
פאקינג אף אחד!

1326
01:26:48,403 --> 01:26:50,268
לעזאזל!

1327
01:26:50,372 --> 01:26:53,364
פאקינג מזדיין!

1328
01:26:55,477 --> 01:26:57,445
ובכן, משלחת 2001
מגיע לסיומו.

1329
01:26:57,545 --> 01:27:01,311
הדובים עוברים בבטחה למאורות החורף שלהם,
השועלים המסתתרים ביער.

1330
01:27:01,416 --> 01:27:05,182
באתי לכאן. למדתי אותם,
הגן עליהם.

1331
01:27:05,287 --> 01:27:11,055
<i>ואני מבטיח לך, אני מבטיח את
גריזלי אנשים, אני אחזור. אני אחזור.</i>

1332
01:27:11,159 --> 01:27:15,289
ואני מודה לבעלי החיים על השמירה
אני בטוחה ועל כך שעוררה בי השראה.

1333
01:27:15,397 --> 01:27:17,695
אני מודה להם מאוד.

1334
01:27:18,867 --> 01:27:20,801
להתראות.

1335
01:27:22,837 --> 01:27:25,101
זה האהוב עליי.

1336
01:27:25,206 --> 01:27:27,140
זה הקאובוי שלי.

1337
01:27:27,242 --> 01:27:29,870
תמיד בשחור.
תמיד משקפי שמש.

1338
01:27:29,978 --> 01:27:32,003
ותמיד בנדנה.

1339
01:27:33,648 --> 01:27:36,242
אני מתגעגע אליך נורא.

1340
01:27:38,019 --> 01:27:40,180
הוא היה מאוד יקר ללבי.

1341
01:27:40,288 --> 01:27:42,483
מאוד יקר ללבי.

1342
01:27:45,393 --> 01:27:48,419
כואב לי הלב כל יום
בשבילו.

1343
01:27:48,530 --> 01:27:50,361
הוא היה חבר טוב.

1344
01:27:53,635 --> 01:27:55,728
אני מכיר אותו 13 שנים.

1345
01:27:55,837 --> 01:27:57,805
והוא פשוט היה חבר טוב.

1346
01:27:57,906 --> 01:28:00,670
הוא היה חבר רחוק
בחורף

1347
01:28:00,775 --> 01:28:02,902
וחבר קרוב
בקיץ.

1348
01:28:03,011 --> 01:28:07,072
ו... עזרתי לו לעשות
לא מעט דברים כאן.

1349
01:28:08,116 --> 01:28:09,947
הוא תמיד היה חוזר.

1350
01:28:10,051 --> 01:28:12,815
ואני הייתי סוג של
את סודו כאן.

1351
01:28:15,056 --> 01:28:16,489
אבל אני מתגעגע אליו.

1352
01:28:16,591 --> 01:28:20,755
אני מתגעגע לאישיות שלו... הפורעת

1353
01:28:20,862 --> 01:28:23,490
והיוצא שלו... הלב שלו,

1354
01:28:23,598 --> 01:28:26,692
אתה יודע, פשוט הכל
לגביו, אני חושב.

1355
01:28:28,003 --> 01:28:29,971
<i>קתלין פארקר עדיין מחזיקה</i>

1356
01:28:30,071 --> 01:28:32,869
<i>חלקם
האפר של טימותי טרדוול.</i>

1357
01:28:32,974 --> 01:28:37,206
<i>היא מתעקשת שכן
חבר אפלטוני בלבד.</i>

1358
01:28:37,312 --> 01:28:41,305
<i>היא אחסנה את הציוד שלו במרתף שלה
במהלך החורף.</i>

1359
01:28:41,416 --> 01:28:45,284
<i>הוא היה יוצא לדרך
המדבר מביתה.</i>

1360
01:28:45,387 --> 01:28:49,619
כשהוא יעזוב,
הוא היה אומר בדלת האחורית שלי,

1361
01:28:49,724 --> 01:28:51,692
הוא אומר, "אני אוהב אותך."

1362
01:28:51,793 --> 01:28:55,820
הוא אומר, "זה הולך להיות
השנה הכי טובה בחיים שלי שם".

1363
01:28:55,930 --> 01:28:59,024
והוא אומר,
"אם אני לא אחזור,

1364
01:28:59,134 --> 01:29:02,729
זה מה שאני רוצה,
זו הדרך שאני רוצה ללכת."

1365
01:29:05,907 --> 01:29:09,809
המחנה האחרון שלו היה בדיוק כמו שצריך
בקצה הימני של המדרון הזה.

1366
01:29:09,911 --> 01:29:12,004
חלקת עצים כאן.

1367
01:29:15,150 --> 01:29:19,246
ממש כאן למטה בזה...
סוף העצים האלה כאן.

1368
01:29:38,506 --> 01:29:40,474
זה האפר שלו.

1369
01:29:40,575 --> 01:29:43,271
כמה מהם בשבילי להפיץ.

1370
01:29:43,378 --> 01:29:47,439
וכמה נושאות שיער, פרווה.

1371
01:29:47,549 --> 01:29:51,144
וכמה עשבים שוטים.
ומה עוד יש שם?

1372
01:29:51,252 --> 01:29:54,585
יש קצת תורמוס,
יש קצת קשתית.

1373
01:29:54,689 --> 01:29:58,455
יש, אני חושב...
- מאיפה השגת את פרוות הדוב?

1374
01:29:58,560 --> 01:30:01,256
הרמנו את זה מהקרקע.
- מגניב. לְהִתְקַרֵר.

1375
01:30:01,362 --> 01:30:03,227
איפה אנחנו?

1376
01:30:03,331 --> 01:30:06,698
אנחנו באתר קמפינג
איפה טימותי חנה לאחרונה.

1377
01:30:06,801 --> 01:30:12,068
לא איפה הוא נהרג.
אבל כאן בהלו ביי.

1378
01:30:12,173 --> 01:30:15,233
ווילי, אתה יכול...
כי הבאת אותו לכאן.

1379
01:30:15,343 --> 01:30:18,870
אתר הקמפינג האחרון שלו היה ממש כאן
על העצים כאן.

1380
01:30:18,980 --> 01:30:21,710
<i>הוא חנה שם בגלל
הוא היה ממש בין שתי מאורות שועלים.</i>

1381
01:30:21,816 --> 01:30:23,647
<i>הייתי שם במחנה.</i>

1382
01:30:23,751 --> 01:30:29,087
<i>השועל יגיע ממש עד הקצה
של האוהל, ולכו במאורותיהם.</i>

1383
01:30:29,190 --> 01:30:33,524
<i>אז אני חושב שזו כנראה הסיבה העיקרית
הוא חנה ממש שם.</i>

1384
01:30:35,296 --> 01:30:37,059
<i>בסדר, טימותי.</i>

1385
01:30:39,000 --> 01:30:40,558
אני אוהב אותך.

1386
01:30:43,238 --> 01:30:45,763
ותנוח בשלווה.

1387
01:30:49,077 --> 01:30:51,477
נוחי בשלווה, אהובי.

1388
01:30:54,449 --> 01:30:57,543
סוף סוף מצא מוצא
לחיות כאן לנצח.

1389
01:30:57,652 --> 01:30:59,279
הוא כאן לנצח.

1390
01:31:05,260 --> 01:31:08,252
<i>זה של טימותי טרדוול
והמסלול של אמי הוגנארד</i>

1391
01:31:08,363 --> 01:31:11,161
<i> לאתר מותם.</i>

1392
01:31:11,266 --> 01:31:14,702
<i>היה אבסורד מסוים
בסופו של דבר.</i>

1393
01:31:14,802 --> 01:31:18,863
<i>כרגיל, המשלחת הסתיימה
עד סוף ספטמבר,</i>

1394
01:31:18,973 --> 01:31:23,774
<i>ושניהם חזרו לקודיאק
בדרכם חזרה לקליפורניה.</i>

1395
01:31:25,146 --> 01:31:28,172
<i>טרידוול כותב ביומנו
כי בשדה התעופה</i>

1396
01:31:28,283 --> 01:31:31,775
<i>היה לו מריבה
עם סוכן תעופה שמן</i>

1397
01:31:31,886 --> 01:31:34,878
<i>על תוקף הכרטיס שלו.</i>

1398
01:31:34,989 --> 01:31:38,220
<i>"כמה אני שונא
העולם של האנשים", הוא כותב.</i>

1399
01:31:38,326 --> 01:31:40,521
<i>ומגעיל,
הוא מחליט בדיוק אז</i>

1400
01:31:40,628 --> 01:31:43,961
<i>כדי לחזור למקום הזה
והדובים שלו.</i>

1401
01:31:45,833 --> 01:31:50,167
<i>שוב במבוך הגריזלי,
לאמי היו רגשות מעורבים.</i>

1402
01:31:50,271 --> 01:31:52,262
<i>היא פחדה מהדובים</i>

1403
01:31:52,373 --> 01:31:55,206
<i>והיה לו מועד אחרון לחזור
לעבודה חדשה</i>

1404
01:31:55,310 --> 01:31:59,144
<i>ודיבר בגלוי
על לעזוב אותו לתמיד.</i>

1405
01:31:59,247 --> 01:32:03,308
<i>לפי אחד הערכים האחרונים
ביומנו של טרדוול,</i>

1406
01:32:03,418 --> 01:32:07,946
<i>איימי קראה לו מבולבל
על הרס.</i>

1407
01:32:08,056 --> 01:32:13,119
<i>ועם זאת, באופן בלתי מוסבר, היא נשארה
איתו כאן במבוך.</i>

1408
01:32:19,767 --> 01:32:23,897
<i>בדרך כלל טרדוול לא
להיות כאן מאוחר כל השנה.</i>

1409
01:32:24,005 --> 01:32:26,405
<i>ובשובם,</i>

1410
01:32:26,507 --> 01:32:30,841
<i>הוא גילה שרבים מחבריו הדובים
נכנסו למצב שינה.</i>

1411
01:32:30,945 --> 01:32:34,142
<i>ומפחיד,
דובים לא ידועים ופראיים יותר</i>

1412
01:32:34,249 --> 01:32:36,649
<i>מהפנים עבר לגור.</i>

1413
01:32:39,320 --> 01:32:43,051
<i>זה המקום שבו
הם הקימו את המחנה האחרון שלהם.</i>

1414
01:32:52,333 --> 01:32:54,267
תן לי לספר לך.

1415
01:32:54,369 --> 01:32:59,363
<i>בכנות, קמפינג בארץ גריזלי
מסוכן.</i>

1416
01:32:59,474 --> 01:33:02,272
<i>אנשים שמחנות במדינה גריזלית
צריך לחנות בחוץ</i>

1417
01:33:02,377 --> 01:33:05,039
כדי ליידע את הדובים
היכן נמצא האוהל.

1418
01:33:05,146 --> 01:33:07,114
המחנה שלי לא נראה.

1419
01:33:07,215 --> 01:33:10,582
זה הקמפינג הכי מסוכן,
החיים המסוכנים ביותר

1420
01:33:10,685 --> 01:33:13,449
בהיסטוריה של העולם
על ידי כל בן אדם.

1421
01:33:13,554 --> 01:33:18,287
<i>חייתי זמן רב יותר עם חום פראי
דובי גריזלי, ללא נשק,</i>

1422
01:33:18,393 --> 01:33:20,793
וזה המפתח, בלי נשק,
בהיסטוריה המודרנית

1423
01:33:20,895 --> 01:33:24,695
מכל אדם על פני כדור הארץ,
כל אדם.

1424
01:33:24,799 --> 01:33:26,699
ואני נשארתי בטוח.

1425
01:33:26,801 --> 01:33:31,170
אבל כל שנייה בכל יום שאני זזה
דרך הג'ונגל הזה, או אפילו באוהל,

1426
01:33:31,272 --> 01:33:36,437
אני ממש על התהום
של נזק גוף גדול או אפילו מוות.

1427
01:33:38,880 --> 01:33:41,678
ואני כל כך אסיר תודה
לכל דקה בכל יום

1428
01:33:41,783 --> 01:33:43,717
שמצאתי את הדובים

1429
01:33:43,818 --> 01:33:46,013
<i>והמקום הזה,
מבוך הגריזלי.</i>

1430
01:33:51,592 --> 01:33:53,423
אבל הרשו לי לומר לכם, גבירותיי ורבותיי.

1431
01:33:53,528 --> 01:33:57,157
אין, לא, אין
מקום אחר בעולם

1432
01:33:57,265 --> 01:34:01,497
<i>זה יותר מסוכן, יותר מרגש
מאשר מבוך הגריזלי.</i>

1433
01:34:01,602 --> 01:34:04,036
בוא לכאן ותחנה כאן.
בוא הנה ונסה לעשות את מה שאני עושה.

1434
01:34:04,138 --> 01:34:06,732
אתה תמות.
אתה תמות כאן.

1435
01:34:06,841 --> 01:34:10,072
אתה תמות כאן.
הם יקבלו אותך.

1436
01:34:10,178 --> 01:34:13,545
מצאתי דרך. מצאתי דרך
לשרוד איתם.

1437
01:34:13,648 --> 01:34:16,048
האם אני אדם נהדר?
אני לא יודע. אני לא יודע.

1438
01:34:16,150 --> 01:34:19,847
כולנו אנשים נהדרים. לכולם יש
משהו בהם נפלא.

1439
01:34:19,954 --> 01:34:25,153
אני פשוט שונה. ואני אוהב את הדובים האלה
מספיק לעשות את זה נכון.

1440
01:34:25,259 --> 01:34:29,423
ואני מספיק עצבני
ואני מספיק קשוח.

1441
01:34:29,530 --> 01:34:34,832
אבל בעיקר אני אוהב את הדובים האלה מספיק
לשרוד ולעשות את זה נכון.

1442
01:34:34,936 --> 01:34:36,870
ואני אף פעם לא מוותר על זה.
לעולם לא לוותר על זה.

1443
01:34:36,971 --> 01:34:40,134
<i>לעולם אל תוותר על המבוך.
לעולם.</i>

1444
01:34:40,241 --> 01:34:42,801
זהו זה.
אלה החיים שלי.

1445
01:34:42,910 --> 01:34:45,105
זו הארץ שלי.

1446
01:34:51,686 --> 01:34:54,849
<i>מאוד מאוחר בתהליך
של עריכת הסרט הזה,</i>

1447
01:34:54,956 --> 01:34:58,722
<i>ניתנה לנו גישה
לקלטת הווידאו האחרונה של Treadwell.</i>

1448
01:34:59,927 --> 01:35:03,294
<i>כאן הוא אולי צילם
הרוצח שלו.</i>

1449
01:35:06,634 --> 01:35:08,829
<i>הדוב הרוצח שאנו מכירים
היה זכר</i>

1450
01:35:08,936 --> 01:35:13,032
<i>מי שנים קודם לכן
שירות הפארקים הרדימו.</i>

1451
01:35:13,141 --> 01:35:15,735
<i>הם עקרו שן
אשר הקים אותו</i>

1452
01:35:15,843 --> 01:35:19,074
<i>כגיל 28
בזמן ההתקפה.</i>

1453
01:35:19,180 --> 01:35:21,580
<i>די ישן עבור דוב.</i>

1454
01:35:21,682 --> 01:35:26,119
<i>הם גם תייגו אותו
באמצעות קעקוע על שפתו הפנימית.</i>

1455
01:35:26,220 --> 01:35:30,247
<i>הם נתנו לו
מספר בלבד, 141.</i>

1456
01:35:30,358 --> 01:35:34,385
<i>דוב 141.
זה כל מה שאנחנו יודעים עליו.</i>

1457
01:35:38,866 --> 01:35:42,825
<i>וכאן.
האם זה יכול להיות Bear 141?</i>

1458
01:35:47,675 --> 01:35:51,202
<i>מה שנראה שובב
יכול להיות ייאוש.</i>

1459
01:35:51,312 --> 01:35:54,713
<i>כל כך מאוחר בעונה,
הדוב צולל לעומק</i>

1460
01:35:54,816 --> 01:35:57,842
<i>עבור אחד הבודדים
פגרי סלמון שנותרו</i>

1461
01:35:57,952 --> 01:36:00,216
<i>בתחתית האגם.</i>

1462
01:36:20,041 --> 01:36:24,535
<i>Treadwell ממשיך לצלם את הדוב
בהתמדה מוזרה.</i>

1463
01:36:28,216 --> 01:36:30,810
<i>ופתאום, זה.</i>

1464
01:36:33,454 --> 01:36:36,890
<i>האם איימי מנסה
לצאת מהזריקה?</i>

1465
01:36:38,726 --> 01:36:43,527
<i>האם טרידוול חיכה לקלטת האחרונה שלו
להכניס אותה לסרט שלו?</i>

1466
01:36:48,769 --> 01:36:51,567
<i>ומה שרודף אותי,
הוא זה בכל הפנים</i>

1467
01:36:51,672 --> 01:36:54,766
<i> מכל הדובים
שטרידוול צילם אי פעם,</i>

1468
01:36:54,876 --> 01:36:59,108
<i>אני לא מגלה קרבה,
אין הבנה, אין רחמים.</i>

1469
01:36:59,213 --> 01:37:04,651
<i>אני רואה רק את המכריע
אדישות הטבע.</i>

1470
01:37:04,752 --> 01:37:09,655
<i>מבחינתי, אין דבר כזה
כעולם סודי של הדובים.</i>

1471
01:37:09,757 --> 01:37:15,286
<i> והמבט הריק הזה מדבר
רק של עניין חצי משועמם באוכל.</i>

1472
01:37:15,396 --> 01:37:20,698
<i>אבל עבור טימותי טרידוול,
הדוב הזה היה חבר, מושיע.</i>

1473
01:37:23,004 --> 01:37:24,904
<i>אמי הוגנארד צרחה.</i>

1474
01:37:25,006 --> 01:37:29,067
פתאום, האינטנסיביות
מהצרחות של איימי

1475
01:37:29,176 --> 01:37:32,976
הגיע לגובה חדש
ונעשה מאוד מאוד רועש.

1476
01:37:33,080 --> 01:37:37,312
והיא באמת עכשיו צרחה
בראש ריאותיה.

1477
01:37:37,418 --> 01:37:41,684
הצרחות המזוויעות האלה
היו מנוקד על ידי טימותי אומר,

1478
01:37:41,789 --> 01:37:45,748
"לך מפה. עזוב אותי.
לך מפה. רוץ! לך מפה."

1479
01:37:45,860 --> 01:37:49,489
במילים אחרות, טימותי מנסה
עכשיו כדי להציל את חייה של איימי

1480
01:37:49,597 --> 01:37:54,296
<i>כי טימותי מבין,
בנקודת זמן זו במהלך ההתקפה הזו,</i>

1481
01:37:54,402 --> 01:37:56,529
טימותי יודע שהוא עומד למות.

1482
01:37:56,637 --> 01:37:58,571
הוא יודע את זה.

1483
01:37:58,673 --> 01:38:01,369
תחושת ההקשבה שלי
לקלטת הזו

1484
01:38:01,475 --> 01:38:04,376
האם הדוב שחרר,
כנראה לשחרר

1485
01:38:04,478 --> 01:38:07,970
של ראשו היכן
מצאתי חתכים אדירים.

1486
01:38:08,082 --> 01:38:11,950
זה דמעות של הקרקפת
הרחק מראשו.

1487
01:38:12,053 --> 01:38:14,886
אבל פתאום הדוב,
לאחר שחרור,

1488
01:38:14,989 --> 01:38:19,483
תפס את טימותי איפשהו
באזור הרגליים הגבוהות.

1489
01:38:19,594 --> 01:38:24,793
וטימותי, כראוי לדעתי,
בתור בן אדם,

1490
01:38:24,899 --> 01:38:29,359
החליט שעכשיו זה הזמן
להציל חיים אחד בכל מקרה.

1491
01:38:29,470 --> 01:38:33,201
אם חייו נעלמים,
אם חייו היו מתפוגגים,

1492
01:38:33,307 --> 01:38:36,674
<i>עכשיו הגיע הזמן
עבור איימי לצאת.</i>

1493
01:38:39,714 --> 01:38:42,649
המשלחת מתקרבת לסיומה,

1494
01:38:42,750 --> 01:38:45,048
אבל אני עדיין כאן.

1495
01:38:45,152 --> 01:38:46,983
עברו יותר מארבעה חודשים
במדבר.

1496
01:38:47,088 --> 01:38:49,249
וכוח הוריקן
סערה בונה כעת.

1497
01:38:49,357 --> 01:38:53,418
רוחות של מעל 50 מייל בשעה,
בקרוב מעל 70.

1498
01:38:53,527 --> 01:38:55,927
הדובים בשלום
לכיוון המאורות שלהם.

1499
01:38:56,030 --> 01:38:58,726
העבודה...
העבודה מוצלחת.

1500
01:38:58,833 --> 01:39:02,496
אני קל יותר מ-20 פאונד.
הבגדים שלי הם סמרטוטים.

1501
01:39:02,603 --> 01:39:06,539
ניסיתי קשה. אני מדמם בשבילם,
אני חי בשבילם, אני מת בשבילם.

1502
01:39:07,642 --> 01:39:10,270
אני אוהב אותם. אני אוהב את זה.

1503
01:39:13,748 --> 01:39:15,545
זו עבודה קשה.

1504
01:39:17,652 --> 01:39:21,645
אבל זו העבודה היחידה שאני מכיר.
זו העבודה היחידה שאי פעם ארצה.

1505
01:39:23,457 --> 01:39:26,620
שמור על החיות האלה.
תשמור על הארץ הזאת.

1506
01:39:26,727 --> 01:39:31,824
<i>נראה שהוא מהסס לעזוב
הפריים האחרון של סרטו שלו.</i>

1507
01:39:31,932 --> 01:39:34,765
זה הדבר היחיד שאני יודע.

1508
01:39:34,869 --> 01:39:37,394
זה הדבר היחיד
אני רוצה לדעת.

1509
01:39:47,415 --> 01:39:49,508
<i>Treadwell איננו.</i>

1510
01:39:49,617 --> 01:39:52,643
<i>הטיעון כמה שגוי
או כמה הוא צדק</i>

1511
01:39:52,753 --> 01:39:56,553
<i>נעלמת למרחקים
לתוך ערפל.</i>

1512
01:39:56,657 --> 01:39:59,990
<i>מה שנשאר זה הצילומים שלו.</i>

1513
01:40:00,094 --> 01:40:04,087
<i>ובזמן שאנו צופים בחיות
בשמחות ההוויה שלהם,</i>

1514
01:40:04,198 --> 01:40:06,666
<i>בחסדם
ואכזריות,</i>

1515
01:40:06,767 --> 01:40:09,463
<i>מחשבה הופכת
יותר ויותר ברור.</i>

1516
01:40:09,570 --> 01:40:12,505
<i>זה לא כל כך
מבט אל הטבע הפראי</i>

1517
01:40:12,606 --> 01:40:16,838
<i>זוהי תובנה
לתוך עצמנו, הטבע שלנו.</i>

1518
01:40:18,446 --> 01:40:21,506
<i>וזה, עבורי,
מעבר לשליחותו,</i>

1519
01:40:21,615 --> 01:40:25,608
<i>נותן משמעות לחייו
ולמיתתו.</i>

1520
01:40:48,309 --> 01:40:50,834
<i>עכשיו הקורנים הארוכים נעלמו</i>

1521
01:40:50,945 --> 01:40:53,345
<i>והנהגים נעלמו</i>

1522
01:40:53,447 --> 01:40:55,847
<i>הקומאנצ'ים נעלמו</i>

1523
01:40:55,950 --> 01:40:58,680
<i>והפורעים נעלמו</i>

1524
01:40:58,786 --> 01:41:00,845
<i>ג'רונימו איננו</i>

1525
01:41:00,955 --> 01:41:03,480
<i>וסם באס איננו</i>

1526
01:41:03,591 --> 01:41:06,025
<i>והאריה איננו</i>

1527
01:41:06,127 --> 01:41:10,393
<i>- והזאב האדום איננו
- וטרדוול איננו</i>

1528
01:41:12,032 --> 01:41:16,162
<i>טוב, הוא קילל את כל הדרכים
והפרד הזקן</i>

1529
01:41:17,271 --> 01:41:20,729
<i>והוא קילל את המכונית</i>

1530
01:41:22,243 --> 01:41:26,475
<i>אמר שזה לא מקום
להומברה כמוני</i>

1531
01:41:27,915 --> 01:41:31,976
<i>בעולם החדש הזה
של אספלט ופלדה</i>

1532
01:41:33,621 --> 01:41:37,557
<i>אז הוא היה מסתכל החוצה
איפשהו במרחק</i>

1533
01:41:38,759 --> 01:41:42,251
<i>במשהו
רק הוא יכול היה לראות</i>

1534
01:41:43,831 --> 01:41:47,927
<i>הוא היה אומר את כל מה שנשאר עכשיו
הם הימים הישנים</i>

1535
01:41:49,503 --> 01:41:53,803
<i>זאבי ערבות זקנים ארורים ואני</i>

1536
01:41:53,908 --> 01:41:55,569
<i>והם ילכו</i>

1537
01:42:14,995 --> 01:42:17,429
<i>עכשיו הקורנים הארוכים נעלמו</i>

1538
01:42:17,531 --> 01:42:19,931
<i>והנהגים נעלמו</i>

1539
01:42:20,034 --> 01:42:22,662
<i>הקומאנצ'ים נעלמו</i>

1540
01:42:22,770 --> 01:42:25,034
<i>פורעי החוק נעלמו</i>

1541
01:42:25,139 --> 01:42:27,369
<i>עכשיו Quantrill נעלם</i>

1542
01:42:27,474 --> 01:42:30,068
<i>סטן וונטי איננו</i>

1543
01:42:30,177 --> 01:42:32,668
<i>והאריה איננו</i>

1544
01:42:32,780 --> 01:42:35,977
<i>והזאב האדום נעלם</i>

1545
01:42:40,020 --> 01:42:44,013
<i>בוקר אחד הם חיפשו
ה-adobe שלו</i>

1546
01:42:45,259 --> 01:42:49,161
<i>הוא נעלם
בלי אפילו מילה</i>

1547
01:42:50,831 --> 01:42:54,961
<i>אבל אותו לילה כמו הירח
חצה את ההר</i>

1548
01:42:56,604 --> 01:43:00,563
<i>עוד זאב ערבות אחד נשמע</i>

1549
01:43:03,277 --> 01:43:05,142
<i>והוא ילך</i>